這是一個(gè)很有趣的現(xiàn)象,全國各地,都把“110"讀成"幺幺零",而不是"依依零",同樣,"911"也不讀"九依依".這到底是什么原因?究竟是國家紅頭文件規(guī)定,還是老百姓約定俗成呢?
經(jīng)查,國家的紅頭文件并沒有規(guī)定要這樣讀,恰恰相反,按照普通話的有關(guān)規(guī)范,“1"應(yīng)當(dāng)讀做"yi"才對.那為什么在人們工作和生活中,數(shù)字讀音跟普通話規(guī)定不一致呢?這要從歷史中去找原因.
記得小時(shí)候,我們村里出過一個(gè)通信兵,他探親回來對我們說,在部隊(duì)里“1234567890"要讀成"幺兩三四五六拐怕狗洞".我當(dāng)時(shí)不明白為什么,還以為通信員在戰(zhàn)場上走起路來一拐一拐的,怕鉆狗洞呢?后來學(xué)了點(diǎn)聲學(xué)和語音學(xué)知識,我才理解了其中的緣由.
鬧了半天,這種特殊的數(shù)字名稱,起源于戰(zhàn)火紛飛的年代.
革命軍隊(duì)里的士兵來自五湖四海,說起話來難免南腔北調(diào).其中“2"的發(fā)音最為混亂.我們知道,《紅樓夢》中的史湘云這個(gè)音就發(fā)不好,管"二哥哥"叫"愛哥哥".很多南方士兵,把"2"讀成"ni",或類似的音.為了避免發(fā)音混亂,通信兵就用普通話中的"兩"代替"er"的讀音.同樣的道理,南方人發(fā)后鼻音也有困難,所以"0"就不能讀做"ling"而讀成"洞".其實(shí),現(xiàn)在很多地方打麻將的時(shí)候,也喜歡把"餅"讀做"桶"或"洞".還有,在很多方言里"b""p"不分,"p"是爆破音,發(fā)聲清晰,于是"8"就讀成了"怕".
還有一個(gè)更重要的原因,就是漢語韻母的頻率.據(jù)研究發(fā)現(xiàn),在漢語韻母中“i"的頻率最低,清晰度最差,跟"a"比,"i"的功率只是"a"的一半,差了至少3 分貝.大家知道,戰(zhàn)場上噪音很大,通信兵如果發(fā)“i"對方可能聽不清楚.通信不暢,在生活中尚且會(huì)造成許多麻煩,若發(fā)生在戰(zhàn)場上,可能要付出鮮血和生命的代價(jià).于是大家想出一個(gè)好辦法,全面替換"i"音,因漢語里"幺"指小的意思,所以把"1"讀做"幺","7、0"則根據(jù)其形狀重新認(rèn)讀做"拐、洞".其中最值得注意的是"7",由于其聲母"q"發(fā)音極不分明,改用"拐",輔音"g"的爆發(fā)聲帶來了寶貴的清晰度.同理,"9"也就讀做"狗"了.
新中國成立以后,由于通信技術(shù)的限制,這套特殊讀音,也就由軍用轉(zhuǎn)為民用.到了今天,信息產(chǎn)業(yè)突飛猛進(jìn),普通話日漸普及,在民間,數(shù)字的特殊讀音也基本完成了其歷史使命.
那為什么“幺”還存活了下來呢?這里面的原因有兩個(gè),一則,聲母“i"的發(fā)音問題依然存在；二則,"1"是生活中最常用到的數(shù)字.正因?yàn)槿绱?人們在很多場合下,還是習(xí)慣把"1"讀做"幺".這就是"幺幺零"和"九幺幺"的來歷.