I like it as well as my mother
I as well as my mother like itas well as的重點在前不在后not only…but also的用法重點在后不在前是嗎？那I like it as well as my mother.的重點和Not only I but also my mother like it .的重點分別是誰呢？but also 是有遞進的關(guān)系，但是它不足以對【敘述的主體】構(gòu)成改變。你看此句有一個詞組【my 】mother，顯然敘述的是以“我”為中心的。懂了嗎？另外，你的句子有語病，應(yīng)該在like后加s---- 【not only ... but also .... 就近一致】那這句話是翻譯成“我和我媽媽一樣喜歡它”好呢還是譯成“不但我的媽媽喜歡它，我也喜歡它”你的問題我請教了一些教師。多數(shù)人認(rèn)為主語是My mother 或 I 均可。非要選一個的話，普遍認(rèn)為my mother 作主語更把握。因為要表述這種遞進關(guān)系。所以，我修改我的最初答案。即：My mother likes it as well as I 或 My mother as well as I likes it.翻譯成“我和我媽媽一樣喜歡它”即可。