黃昏時(shí),華燈初上,一幅美麗的畫卷呈現(xiàn)在眼前.
go on 本意是繼續(xù)的意思,是一個(gè)動(dòng)詞短語.但在這個(gè)句子里是go是動(dòng)詞,on是形容詞,形容燈亮了.go與on之間稍有停頓.
試體會(huì):(1)I go on learning English late at night.
(2)to go/on strike（去罷工）go=去 on strike=罷工中
make a picture 動(dòng)賓短語.make翻譯成“構(gòu)成”比較好,構(gòu)成一幅畫卷.
原句是燈做主語,我用畫卷做主語,更體現(xiàn)用中文描述景物的手法,這樣的翻譯法在翻譯實(shí)務(wù)中常常使用,請樓主自己體會(huì)燈做主語和畫做主語的細(xì)微差別