英語的群體量詞為什么比漢語豐富?
一群青年婦女 a bevy of young woman
一群商人 a company of merchant
一群人 a crew of people,a crowd of people
一群訪問者 a flock of visitors
一群鳥 a cloud of birds
一群螞蟻 an army of bees
一群蜜蜂 a college of bees
一群百靈鳥 an exaltation of larks
一群海龜 a bale of turtles
如上,漢語中只有一個(gè)量詞“群”,英語卻有那么多不同的表達(dá).
最好從認(rèn)知語言學(xué)方面解釋.