An index is a system(主句),by which（定語(yǔ)從句） changes ((in the value of something)) and the rate ((at which it changes,修飾the rate的從句)) （changes,the rate是 從句的主語(yǔ)) can be recorded,measured,or interpreted（可以被記錄,測(cè)量,從句的謂語(yǔ)）.An index is a system （by which changes in the value of something and the rate （at which it changes） can be recorded, measured, or interpreted.）。 如果把修飾現(xiàn)行詞的從句都加上括號(hào)，是這樣嗎？ changes 和 the rate 作為can be recorded...的并列主語(yǔ)？ 索引是用來(lái)記錄、測(cè)量或解釋事物的價(jià)值及其變化速率的系統(tǒng)！1.是的，你加的外層括號(hào)是system的定語(yǔ)從句，內(nèi)層括號(hào)是rate的定語(yǔ)從句。2.是的，changes和the rate是can be recoreded....的主語(yǔ)。3.翻譯我不了解語(yǔ)境，changes in the value of something......,可以翻譯成“物值變化及其變化速率”，其它的你可以再琢磨琢磨。另，你把語(yǔ)句翻譯變成主動(dòng)式挺順暢的。