原文是：Dear Laura,I was truly enraptured beyond expression to receive your flowers which turned our living room into a garden.How considerate and wonderful of you to remember my birthday.You just couldn't have selected anything I had have liked more!You have a positive genius for selecting the right gift!.
譯文：親愛的勞拉,我真的非常欣喜無法表達(dá)收到您的鮮花（的高興的心情）,這些鮮花簡直把我的臥室變成了花園啊.贈送我生日的這些禮品（這些鮮花）你真是想的太周到太完美了啊.而你（為什么）連我一樣很喜歡的禮品也沒有選擇啊!（只是你沒有精選我比較喜歡的任何一種禮品）你真是在選擇正確的禮品上有絕對正確的天才啊.
如果知道“It is very kind of you to help me （你幫助我真是太好了）,【現(xiàn)在分析：How considerate and wonderful of you to remember my birthday -----> 】那么 ：it was very considerate and wonderful of you to remember (such flowers ) to my birthday .意思是：你把這些鮮花贈送到我的生日上真是太周到太完美了,這時(shí)如果變成感嘆句“感嘆”多么 周到和多么完美,就是：How considerate and wonderful of you （it was） to remember (such flowers）to my birthday .意思是：贈送我生日的這些禮品（這些鮮花）你想的是多么的周到和完美啊）,只是由于有了上下文·省略的東西可能你沒有看出來啊【見我的括號（.）注釋）】.