譯文: 秦淮河上的秋水蕩漾,暮靄象輕紗般的舒卷飛翔.秋水披一身迷人的煙霧,兩岸金沙隨夜色沉入溶溶的月光.我在停泊的小船上靜靜眺望,對岸酒家的燈火一片輝煌.(全詩借古諷今,悲憤的七絕抨擊那些沉湎酒色、不理朝政的上層人物,表達了詩人對國家命運的關(guān)懷和憂憤.) "煙"句為互文.“煙”和“月”既“籠寒水”又“籠沙”.“籠”字將輕煙、淡月、寒水、細沙四種景物融為一體,勾畫出秦淮河兩岸朦朧冷清的景象.(渲染凄涼朦朧的氣氛.)用了重言錯綜法,疊用兩個“籠”字,極為傳神.它們把“煙”、“寒水”、“月”、“沙”四個意象和諧地溶合在一起,使人對秦淮河上的月色煙光有一種朦朧、迷茫、冷寂的感覺,在幽靜中又隱含著微微浮動流走的意態(tài).這種朦朧的色調(diào),表面上似乎與酒家歌舞喧鬧的氣氛很不協(xié)調(diào),但它卻最本質(zhì)地烘托了這喧嘩熱鬧背后的空幻、悲涼和冷漠.它既能傳達出晚唐暗淡、沒落的時代氣息,又似乎隱約閃動著六朝綺靡生活的影子.不知亡國恨的是當(dāng)朝權(quán)貴,也就是看商女表演,荒廢朝政,不關(guān)心人民的達官顯貴們