帝高陽之苗裔兮,朕皇考曰伯庸.攝提貞于孟陬兮,惟庚寅吾以降.皇覽揆余初度兮,肇錫余以嘉名：名余曰正則兮,字余曰靈均.
紛吾既有此內(nèi)美兮,又重之以修能.扈江離與辟芷兮,紉秋蘭以為佩.汨余若將不及兮,恐年歲之不吾與.朝搴阰之木蘭兮,夕攬洲之宿莽.日月忽其不淹兮,春與秋其代序.惟草木之零落兮,恐美人之遲暮.不撫壯而棄穢兮,何不改乎此度?乘騏驥以馳騁兮,來吾道夫先路!
昔三后之純粹兮,固眾芳之所在.雜申椒與菌桂兮,豈維紉夫蕙茝!彼堯、舜之耿介兮,既遵道而得路.何桀紂之昌披兮,夫唯捷徑以窘步.惟黨人之偷樂兮,路幽昧以險隘.豈余身之僤殃兮,恐皇輿之敗績!忽奔走以先后兮,及前王之踵武.荃不察余之中情兮,反信讒以齌怒.余固知謇謇之為患兮,忍而不能舍也.指九天以為正兮,夫唯靈修之故也.曰黃昏以為期兮,羌中道而改路!初既與余成言兮,后悔遁而有他.余既不難夫離別兮,傷靈修之數(shù)化.
翻譯：
炎帝啊,我是你的遠代子孫,伯庸——是我先祖的光輝大名.歲星在寅的那一年的正月庚寅,我從天上翩然降臨.尊敬的先祖啊,仔細揣度我剛剛下凡的時辰和啼聲,通過占卜賜給了我相應(yīng)的美名.給我取的大名叫正則啊,給我取的別號叫靈均.
上天既賦予我這么多內(nèi)在的美質(zhì)啊,又加之以我注意修養(yǎng)自己的品性.我披著噴吐幽香的江離和白芷啊；又聯(lián)綴起秋蘭作為自己的佩巾.光陰似箭,我惟恐抓不住這飛逝的時光,讓歲月來塑造我美好的心靈.清晨,我浴著晨曦去拔取坡上的木蘭,傍晚,我背著夕陽在洲畔采摘宿莽來潤德潤身.太陽與月亮互相交迭,未嘗稍停,新春與金秋相互交替,永無止境.想到樹上黃葉紛紛飄零,我害怕美人啊,您頭上也添上絲絲霜鬢!為什么,為什么你不任用風華正茂的賢者,廢棄污七八糟的小人?為什么,為什么你不改變已經(jīng)過時的法度?駕著龍馬,飛快地向前猛奔!來!我給你充當向?qū)?沿著康莊大道走向幸福與光明.
憶往昔,我三代先王的德行是那么完美精純,一叢叢芳草鮮花簇擁著他們.那時節(jié)啊,花椒與桂樹層層相間,哪里只是蕙草與白芷散發(fā)芳芬?哦!唐堯和虞舜是多么正大光明,他們遵循著正道,向著光明邁進.夏桀和商紂是多么狂亂啊,只想走捷徑,抄小路,結(jié)果使自己走向困境.那些黨人是這樣茍且偷安,他們一步步走向死胡同而不思反省.難道我擔心自己會遭受災(zāi)禍?不,我擔心的是楚國的車輪將要覆傾!
急匆匆,我為王朝的復(fù)興前后奔波,希望跟上前代明王的腳印.君主啊,你不能體察我的一片衷情,反而聽信讒言,對我大發(fā)雷霆.我明明知道直諫忠會招災(zāi)惹禍,但我怎么能看著祖國沉論!我敢手指蒼天讓它給我作征,我對你完全是一片忠心!想過去,你與我披肝瀝膽,定下約言,可后來,你卻另作打算,不記前情.我和你分別并不感到難堪,傷心的是你的為人太不守信!