總公司 Head Office
分公司 Branch Office
營業(yè)部 Business Office
人事部 Personnel Department
人力資源部 Human Resources Department
總務(wù)部 General Affairs Department
財(cái)務(wù)部 General Accounting Department
銷售部 Sales Department
促銷部 Sales Promotion Department
國際部 International Department
出口部 Export Department
進(jìn)口部 Import Department
公共關(guān)系 Public Relations Department
廣告部 Advertising Department
企劃部 Planning Department
產(chǎn)品開發(fā)部 Product Development Department
研發(fā)部 Research and Development Department(R&D)
秘書室 Secretarial Pool
采購部 Purchasing Department
工程部 Engineering Department
行政部 Admin.Department
人力資源部 HR Department
市場部 Marketing Department
技術(shù)部 Technolog Department
客服部 Service Department
行政部:Administration
財(cái)務(wù)部 Financial Department
總經(jīng)理室、Direcotor,or President
副總經(jīng)理室、Deputy Director,or Vice president
總經(jīng)辦、General Deparment
采購部、Purchase & Order Department
工程部、Engineering Deparment
研發(fā)部、Research Deparment
生產(chǎn)部、Productive Department
銷售部、Sales Deparment
廣東業(yè)務(wù)部、GD Branch Deparment
無線事業(yè)部、Wireless Industry Department
拓展部 Business Expending Department
物供部、Supply Department
B＆D business and development 業(yè)務(wù)拓展部
Marketing 市場部
Sales 銷售部
HR 人力資源部
Account 會(huì)計(jì)部
PR people relationship 公共關(guān)系部
OFC (Office,但不常見) / OMB = Office of Management and Budget 辦公室
Finance 財(cái)務(wù)部
MKTG (Marketing) 市場部
R&D (Research & Development) 研發(fā)部
MFG (Manufacturing) 產(chǎn)品部
Administration Dept.管理部
Purchasing Dept 采購部
Chairman/President Office // Gerneral Manager office or GM office 總經(jīng)理辦公室
Monitor & Support Department 監(jiān)事會(huì)
Strategy Research 戰(zhàn)略研究部
我認(rèn)為翻譯沒有標(biāo)準(zhǔn)答案,要根據(jù)實(shí)際情況來進(jìn)行決定.
有時(shí)候同一個(gè)部門,在你們廠和我們公司它的叫法就是不一樣；
在美國和英國或新西蘭它也不一樣.等等.
例如黨支部,在英語國家沒有這個(gè)玩意,你翻得再好,也只是自己的創(chuàng)造；
創(chuàng)造得再好,外國人看了一樣不懂,一樣需要你的解釋.
外銷部：Overseas Department,International Sales Section,Export Section
財(cái)務(wù)科:Financial/Fiscal Department
黨支部:Communist Party Office
會(huì)議室:Meeting Room/Hall/Auditorium,或Conference Hall/Auditorium或直接Auditorium,視其大小而定了.
會(huì)客室：Reception Lounge/Room/House,或Meeting Room或Guest Room
質(zhì)檢科:Back-check Section/Department,Quality-inspection/Quality Control Department
內(nèi)銷部:Domestic Sales Section/Department
廠長室:Miller/Director/President' Office( 這很取決于你們廠的類型和規(guī)模）
行政科：Administration Section/Department,Service section
技術(shù)部:Technology Section
檔案室:Archives(Office)
生產(chǎn)科:Production/Processing Section
一句話,不管選哪個(gè),都得與自己公司或工廠的規(guī)模,類型,性質(zhì)和結(jié)構(gòu)相適應(yīng).
外銷部：EXPORT DEPARTMENT
財(cái)務(wù)科：FINANCIAL DEPARTMENT
黨支部：BRANCH OF THE PARTY
會(huì)議室：MEETING ROOM
會(huì)客室：RECEPTION ROOM
質(zhì)檢科：QUALITY TESTING DEPARTMENT
內(nèi)銷部：DOMESTIC SALES DEPARTMENT
廠長室：FACTORY DIRECTOR'S ROOM
行政科：ADMINISTRATION DEPARTMENT
技術(shù)部：TECHNOLOGY SECTION
檔案室：MUNIMENT ROOM
生產(chǎn)科：MANUFACTURE SECTION