不相等.every scond week是每隔一周,必須發(fā)生在第二周.
every two weeks是兩周中任何時(shí)候都能發(fā)生.不完全相等。要看上下文來決定。如：1. The group meets every second week( or every other week).2. The group meets three times every two weeks.在1里，小組成員隔一周開一次會，不會連續(xù)兩周開會。在2里，小組成員可能每周都有會，只要保證整個(gè)兩周中間一共開三次會。有的教材上認(rèn)為他們相等，這在當(dāng)動作有連續(xù)性時(shí)也是正確的，因?yàn)橐饬x的區(qū)別不明顯。如：In the first quarter, the sales figure doubles every two weeks /every second week /every other week. 在第一季度里，銷售數(shù)字每兩周翻一番。這里，究竟在那一周達(dá)到翻一番的水平，是第一周還是第二周并不重要，只要整個(gè)時(shí)間段都符合兩周翻一番即可。三個(gè)詞組可以視為同義。