No one can tell when I smile.
字面意思：
沒有人能斷定/判斷我什么時候微笑.
簡單加工翻譯：
無人能知曉,何時我微笑.
When I smile no one can tell.
=No one can tell when I smile.
字面意思：
當我微笑時,沒有人能判斷出來.
簡單加工翻譯：
何時我微笑,誰人能知曉.
出現(xiàn)在詩歌中,這樣的句式變化有利于表達類似“詠嘆調”式的個人化的情感或喟嘆.
祝你開心如意!
英語翻譯
英語翻譯
這句話出現(xiàn)了幾次,也有When I smile no one can tell.上下文不太重要,第一人稱陳述的套路.出自澤拉茲尼的A Night in the Lonesome October,風格是英國英語倫敦腔.
最近在譯這篇,一點個人愛好.希望能提幾個不同的譯法,
我個人的譯法是：“即使我笑了,也沒人知道.”但總覺的不太合適.
嗯.在座的有誰了解那幾位unpronounceable unspeakable inscrutable的神的設定?最好是看過幾本書原文的.如果有的話請聯(lián)系我：）
這句話出現(xiàn)了幾次,也有When I smile no one can tell.上下文不太重要,第一人稱陳述的套路.出自澤拉茲尼的A Night in the Lonesome October,風格是英國英語倫敦腔.
最近在譯這篇,一點個人愛好.希望能提幾個不同的譯法,
我個人的譯法是：“即使我笑了,也沒人知道.”但總覺的不太合適.
嗯.在座的有誰了解那幾位unpronounceable unspeakable inscrutable的神的設定?最好是看過幾本書原文的.如果有的話請聯(lián)系我：）
其他人氣：707 ℃時間：2019-12-05 22:13:12
優(yōu)質解答
我來回答
類似推薦
- 英文翻譯：if you smile when no one else is around ,you really mean it .中文怎么講好呢?
- No one can tell for sure ( ) ( ) smile ( ) ( ) (對.的影響） one's health.
- 英語翻譯
- 誰笑到最后,誰笑得最好.英語翻譯
- 英文翻譯：Can you tell me when the booking confirmed and the dateline for the ticketing
- father went to his doctor for __ about his heart trouble.
- 4×27.5÷2x=8 4分之3-5分之1x=20％ 怎么解這兩個方程
- 怎么用鍵盤輸入根號,圓周率等數(shù)學符號呢?
- x(x+1)(x-1)=120
- 把一個分數(shù)的分子擴大到原來的5倍,分母縮小為原來的五分之一,這個分數(shù)的值就（）
- 設A(-1,0)、B(1,0),直線L1、L2分別過A、B兩點,且L1、L2的斜率之積為-4,求L1與L2的交點的軌跡方程?
- 癟乒乓球放入熱水鼓起的原因時熱脹冷縮還是溫度變化導致壓強增大
猜你喜歡
- 1英語翻譯
- 2遞等式計算如下（有2題,）
- 3請看看
- 4英語翻譯
- 5一道關于勻變速直線運動的高一物理題
- 6描寫三峽山陡水窄的句子是什么?
- 7成語,（ ）以名（
- 8甲乙兩個修路隊合修一條路,甲先修了全長的4/5,少4千米,接著乙修的長度是甲的一半,就全部修完了,乙隊
- 9獵豹的平均速度約是31.4米/秒,羚羊的平均速度是23.4米/秒.如果現(xiàn)在一只羚羊在一只獵豹前39米處開始逃跑,那么這只獵豹經過多長時間可以追上這只羚羊?（得數(shù)保留整數(shù)）
- 1013和7的最大公因數(shù)是多少?
- 11心事沉重,吃不下飯用什么詞語表示
- 12據(jù)測算,每10平方米的樹林明年可以吸收空氣中的有害氣體40克,某市計劃營造一條35000平方米的林帶,造成一年可以吸收多少千克有害氣體?