我這里有保存一些相關(guān)資料,跟你要說(shuō)的差不多.
1）、字面意義與涵義相同或相似
(1) Look before you leap.三思而后行
(2) Burn one's boat.破釜沉舟
(3) Strike while the iron is hot.趁熱打鐵
(4) An eye for an eye,a tooth for a tooth.以眼還眼,以牙還牙.
(5) to lose one's face,to save one's face丟面子,保面子
2）、涵義相似,字面意義不同
(1) The grass is always greener on the other side of the fence.這山望著那山高.
(2) Nothing ventured,nothing gained.不入虎穴,焉得虎子
(3) That's a piece of cake.那是小菜一碟.
(4) As poor as a church mouse.一貧如洗
(5) Let sleeping dogs lie.切勿打草驚蛇
3）、涵義不同,字面意義相似
(1) to fish in muddy water(英語(yǔ)：形容多管閑事,自討沒(méi)趣)渾水摸魚(yú)
(2) to make one's hair stand on end(英語(yǔ)：令人毛骨悚然)令人發(fā)指
(3) to blow one's own horn(英語(yǔ)：自我炫耀,自吹自擂)各吹各的號(hào)
(4) to lock the stable gate after the horse has bolted(英語(yǔ)意思是“太遲了”)亡羊補(bǔ)牢
4）、涵義與字面意義都不同
(1) Modest dogs miss much meat.(英語(yǔ)：謙虛的狗沒(méi)肉吃.)滿招損,歉受益
(2) Where there is fear there is modesty.(原為拉丁語(yǔ)格言：謙虛源于膽怯.)老王買瓜,自賣自夸(反諷)
(3) An excess of modesty obstructs the tongue.(英語(yǔ)：謙虛過(guò)分束縛舌頭.)自知之明(贊譽(yù))
另外這里還有個(gè)網(wǎng)址也有補(bǔ)充的知識(shí),你也可以學(xué)習(xí)下.
希望對(duì)你有用啦.