詠柳{1} 碧玉{2}妝成{3}一樹(shù){4}高,萬(wàn)條垂下綠絲絳{5}.不知細(xì)葉誰(shuí)裁{6}出,二月{7}春風(fēng)似{8}剪刀.
注釋
{1}柳：柳樹(shù),落葉喬木或灌木,葉子狹長(zhǎng),種類很多.此詩(shī)描寫(xiě)的是垂柳.{2}碧玉：碧綠色的玉.這里用以比喻春天的嫩綠的柳葉顏色如碧綠色的玉.{3}妝成：裝飾,打扮.{4}一樹(shù)：滿樹(shù).一,滿,全.在中國(guó)古典詩(shī)詞和文章中,數(shù)量詞在使用中并不一定表示確切的數(shù)量.下一句的“萬(wàn)”,就是表示很多的意思.{5}絳(tāo)：用絲編成的繩帶.絲絳：形容一絲絲像絲帶般的柳條.{6}裁：裁剪,用刀或剪子把物體分成若干部分.{7}二月：農(nóng)歷二月,正是初春時(shí)節(jié).{8}似：好像,如同,似乎.
譯文
像碧玉一樣梳妝成的高高柳樹(shù),千絲萬(wàn)縷的柳枝都垂下了綠色的絲條.不知道這細(xì)細(xì)的柳葉是誰(shuí)裁剪出來(lái)的,乍暖還寒的二月春風(fēng)恰似剪刀.