其實(shí)應(yīng)該用mutually benefit ,但不能用mutually beneficial ,因?yàn)檫@里應(yīng)該用名詞短語,與quality,和 exchange of needed goods 并列,做 of 的賓語.
你能看出問題說明你語法不錯(cuò).5·····還是不太明白我粗心了,不能用mutually benefit, 應(yīng)該用mutual benefit。benefit可做動(dòng)詞,也可做副詞。如果做動(dòng)詞,mutually benefit 就沒錯(cuò),副詞修飾動(dòng)詞。但此處應(yīng)該用名詞,也就是說,此處的benefit只能看做名詞,所以也就用形容詞 mutual 修飾它。所以我先前說“你能看出問題說明你語法不錯(cuò)”。
英語翻譯
英語翻譯
我們希望在保證質(zhì)量、互惠互利以及交易彼此需要的貨物的基礎(chǔ)上和你們建立業(yè)務(wù)關(guān)系.他的翻譯是:We'd like to express our desire to establish business relationship with you on the basis of quality,mutually benefit and exchange of needed goods .
問 為什么互惠互利翻譯成mutually benefit 而不是 mutually beneficial 或者 mutual benefit 這是什么原因?這三個(gè)詞有什么區(qū)別?
我們希望在保證質(zhì)量、互惠互利以及交易彼此需要的貨物的基礎(chǔ)上和你們建立業(yè)務(wù)關(guān)系.他的翻譯是:We'd like to express our desire to establish business relationship with you on the basis of quality,mutually benefit and exchange of needed goods .
問 為什么互惠互利翻譯成mutually benefit 而不是 mutually beneficial 或者 mutual benefit 這是什么原因?這三個(gè)詞有什么區(qū)別?
英語人氣:851 ℃時(shí)間:2020-06-26 18:40:55
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1正6邊形的面積計(jì)算公式,誰知道說一下,
- 2入射角和反射角不相等的原因?在什么情況下,入射角不等于發(fā)射角?
- 3鋁鐵在濃硝酸中鈍化表面所形成的氧化物薄膜主要是由什么物質(zhì)構(gòu)成的,其結(jié)構(gòu)是怎樣的?
- 4蘇軾評(píng)價(jià)
- 5英語翻譯
- 6兩小無猜,具體怎么解釋
- 7誰給我一份原子團(tuán)化合價(jià)表
- 8英語中什么叫“懸垂修飾語”?
- 9(1)在一幅比例尺是1:2500000的地圖上,量得天津到北京的距離是4.8厘米.天津到北京的實(shí)際距離大約是多少千米?
- 10初一3個(gè)班為小學(xué)捐書,
- 11x²+1<ax+a分之x a不等于 解不等式
- 12世界人均占有森林面積大約是0.65公頃,相當(dāng)于我國人均占有森林面積的5倍.我國人均占有森林面積大約是多少公頃?(列方程解答)