親愛的孫子凡卡:
近來身體可好?
我知道你在那里很苦,每天挨打,挨餓,挨凍.你知道嗎?當(dāng)我收到你的信時,我很開心.但是當(dāng)我打開信封,看到信的內(nèi)容,我的心頓時涼了半截,刀割般的疼痛.我恨不得馬上飛過去把你接回來,把你從苦海里解救出來.
但是,你有所不知,圣誕節(jié)那天我去砍圣誕樹時不幸在山上摔倒,腳骨折了.幸好一位好心人送我回老爺家.可老爺卻對視而不見,假裝沒看到我.好心人只好為我找到大夫給我看病.很不幸,醫(yī)生說我這腿治不好了,說是骨骼嚴(yán)重錯位,這輩子不能走路了.
我已經(jīng)照你的吩咐,把你的小風(fēng)琴放好,不讓別人亂碰.對了,我已經(jīng)拜托管家?guī)湍阏艘豢米詈玫慕鸷?放在抽屜里了.
莫斯科那里很美吧,但是,那里的人卻那么地?zé)o情殘酷.我詛咒那些殘暴的人早死,不要在人間作惡.唉!這黑暗的社會,咱們這些窮人就該認(rèn)命,怪就怪這老天不長眼啊!
凡卡,爺爺希望你能過得好點(diǎn),以后如果伙計(jì)欺負(fù)你,你不要跟他們一般見識,他們一定回遭報應(yīng)的.爺爺很想去接你回來,但是我真的無能為力!
爺爺最想對你說的就是:不管我在哪里,我都會永遠(yuǎn)愛你!
我會一直向上帝禱告,希望你能夠身體健康,吃得飽,睡得好!
你的爺爺 康司坦丁.瑪卡里奇