這一段視頻原文+譯文如下：
She's wrong.I can't go back.
她錯(cuò)了 我不能回去
What would it prove,anyway?
事情都已經(jīng)發(fā)生了
It won't change anything.
回去又能證明什么呢?
You can't change the past.
這又改變不了任何事情
You said you'd always be there for me!
你說(shuō)你會(huì)永遠(yuǎn)在我身邊的
But you're not.
可是你沒(méi)有
And it's because of me.
都是因?yàn)槲?br/>It's my fault.
是我的錯(cuò)
It's my fault.
是我的錯(cuò)
Come on,will you cut it out?
拜托你停一下,好嗎?
Can't cut it out.It'll grow right back.
他停不下來(lái) 他會(huì)再回來(lái)的
Creepy little monkey.
可惡的小猴子
Will you stop following me?
你能不能不要再跟蹤我了
Who are you?
你是誰(shuí)呀?
The question is,who are you?
問(wèn)題是…你是誰(shuí)呀?
I thought I knew.
我以為我知道
Now I'm not so sure.
現(xiàn)在我不確定了
Well,I know who you are.Shh.
我知道你是誰(shuí)
Come here.It's a secret.
來(lái),這是秘密
Enough already!What is that supposed to mean,anyway?
夠了
It means you are a baboon,and I'm not.
這表示你是狒狒 我不是
I think you're a little confused.
我看你是有點(diǎn)老糊涂了
Wrong!I'm not the one who's confused.
錯(cuò)了 老糊涂的人不是我
You don't even know who you are.
你連你是誰(shuí)都不知道
- Oh,and I suppose you know.- Sure do.
這么說(shuō)你知道羅
You're Mufasa's boy.
當(dāng)然 你是木法沙的孩子
bye
拜拜
Hey,wait!
喂!等等…
You knew my father?
你以前認(rèn)識(shí)我爸爸?
Correction...
修正一下
I know your father.
我現(xiàn)在認(rèn)識(shí)他
I hate to tell you this...
我很不想這么說(shuō)
but he died...
但是他死了
a long time ago.
死了好久了
Nope.Wrong again!
不,又錯(cuò)了
He's alive,and I'll show him to you.
他還活著 我可以帶你去看他
You follow old Rafiki.He knows the way.
你跟著拉飛奇 他知道怎么走
Come on!
跟我來(lái),乖
Don't dawdle.Hurry up!
別拖拖拉拉的… 快點(diǎn)啦
Hey,whoa,wait,wait.
等等…
Come on.Come on!
快點(diǎn),快點(diǎn)
Would you slow down?
慢一點(diǎn)好嗎?
Stop!
站住能再寫一下分別是辛巴和拉飛奇誰(shuí)說(shuō)的嗎（辛巴： ，拉飛奇：）謝謝你啦之前內(nèi)容都是Simba獨(dú)白。下面用s代表Simba辛巴，R代表Rafiki 拉飛奇 S:Come on,will you cut it out?拜托你停一下，好嗎？R: Can't cut it out. It'll grow right back.他停不下來(lái) 他會(huì)再回來(lái)的S: Creepy little monkey. 可惡的小猴子 Will you stop following me? 你能不能不要再跟蹤我了 Who are you? 你是誰(shuí)呀？R:The question is,who are you? 問(wèn)題是…你是誰(shuí)呀？S: I thought I knew. 我以為我知道Now I'm not so sure. 現(xiàn)在我不確定了R: Well,I know who you are. Shh. 我知道你是誰(shuí) Come here. It's a secret. 來(lái)，這是秘密S: Enough already! What is that supposed to mean,anyway?夠了 你說(shuō)這些到底什么意思？R: It means you are a baboon,and I'm not.這表示你是狒狒 我不是S: I think you're a little confused. 我看你是有點(diǎn)老糊涂了R; Wrong! I'm not the one who's confused. 錯(cuò)了 老糊涂的人不是我 You don't even know who you are. 你連你是誰(shuí)都不知道S: Oh,and I suppose you know.這么說(shuō)你知道羅R： Sure do.當(dāng)然You're Mufasa's boy. 當(dāng)然 你是木法沙的孩子bye拜拜S: Hey,wait!喂！等等… You knew my father?你以前認(rèn)識(shí)我爸爸？R: Correction... 修正一下I know your father. 我現(xiàn)在認(rèn)識(shí)他S:I hate to tell you this... 我很不想這么說(shuō)but he died... 但是他死了a long time ago. 死了好久了R:Nope. Wrong again! 不，又錯(cuò)了 He's alive,and I'll show him to you.他還活著 我可以帶你去看他You follow old Rafiki. He knows the way. 你跟著拉飛奇 他知道怎么走 Come on! 跟我來(lái)，乖Don't dawdle. Hurry up! 別拖拖拉拉的… 快點(diǎn)啦S: Hey,whoa,wait,wait.等等…R: Come on. Come on!快點(diǎn)，快點(diǎn)S:Would you slow down?慢一點(diǎn)好嗎？R:Stop!站住