就在第二天下午3點(diǎn)（鬧鐘上的時(shí)間）,一個(gè)軍官走進(jìn)了牢房.這是他們幾星期以來(lái)見(jiàn)到的第一位軍官.他非常年輕,甚至小胡子的形狀也顯示出他不夠老練,左邊的胡子剃得重了點(diǎn).It was at three the next afternoon （alarm clock time） that an officer entered the cell； the first officer they had seen for weeks – and this one was very young,with inexperience even in the shape of his mustache which he had shaved too much on the left side.
他就像一個(gè)初次登臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)的小學(xué)生一樣窘迫不安,他說(shuō)起話來(lái)粗魯無(wú)禮,似乎要顯示一種他并不具備的力量.
He was as embarrassed as a schoolboy making his first entry on a stage at a prize-giving,and he spoke abruptly so as to give the impression of a strength he did not possess.