首先說(shuō)下哈：自由女神像（Statue of Liberty,Statue de la liberté）,又稱“自由照耀世界”（英語(yǔ)：Liberty Enlightening the World,法語(yǔ)：Liberté éclairant le monde）
這是介紹啦：
Liberty Enlightening the World (La liberté éclairant le monde),known more commonly as the Statue of Liberty,is a statue given to the United States by France in 1885,standing at Liberty Island in the mouth of the Hudson River in New York Harbor as a welcome to all visitors,immigrants,and returning Americans.（這句不難,可以明白的吧,下面都有翻譯了）
法國(guó)著名雕塑家巴托爾迪歷時(shí)10年艱辛完成了雕像的雕塑工作,
French sculptor Bartholdi spend 10 years to complet the the hard work of sculpture.
自由女神穿著古希臘風(fēng)格的服裝,頭戴光芒四射的冠冕,有象征世界七大洲及四大洋的七道尖芒.
The Statue of Liberty wears the ancient Greek style clothes,while a crowns of millions of rays on head,which has seven sharp tip awns,the symbol of seven continents and four oceans on the earth.
女神右手高舉象征自由的長(zhǎng)達(dá)12米的火炬,左手捧著刻有1776年7月4日的《 獨(dú)立宣言 》,腳下是打碎的手銬、腳鐐和鎖鏈.The Goddess's right hand lifts up the symbol of freedom,a 12 metres torch,and in her left hand is the "Declaration of Independence",which reads "July 4,1776".Then under her foot are broken at handcuffs,leg irons and chains.
她象征著自由、掙脫暴政的約束.
So She symbolizes/represents freedom,getting rid of the constraints of tyranny.
花崗巖構(gòu)筑的神像基座上,鐫刻著美國(guó)女詩(shī)人埃瑪·娜莎羅其的一首膾炙人口的詩(shī).
In addition,on the granite construction's idol base,it is engraved with one of the U.S.poet Ai Mana Suoluo's famous poems.
Give me your tired your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these,the homeless,tempest-tossed to me,
I lift my lamp beside the golden door!"
把你,
那勞瘁貧賤的流民
那向往自由呼吸,又被無(wú)情拋棄
那擁擠于彼岸悲慘哀吟
那驟雨暴風(fēng)中翻覆的驚魂
全都給我!
我高舉燈盞佇立金門!