這個問題很籠統(tǒng),不過主要有幾點 １,對于單詞的理解不可以僅僅放在其本意,很多單詞有引申意｀｀｀ 比如這句話 it's very close here 你要理解close在這里的意思不是關(guān)閉,靠近的意思,而是悶熱 這里非常悶熱｀｀｀這需要大量的時間去背單詞理解單詞． ２,有些長難句子需要分清楚主從句,把１個句子分開翻譯 they can hope that,if one province includes a drug on its lists,the pressure will cause others to include in on theirs這句看起來很嚇人吧,把分開看they can hope that這是主句,that 后面的是個大從句,（他們可能會認為｀｀｀｀）,if one province includes a drug on its lists（如果一個省的藥物清單上包括了一種藥）the pressure will cause others to include in on theirs（就會迫使其它的省也把這種藥添加進入他們的（藥物清單）） 還有就是一些倒裝,here comes the bus~就要翻成汽車來這里了．這需要大量的閱讀和語感訓練,我的語法是很差的,也幫不上你｀｀