my Huckleberry friendHuckleberry：馬克.吐溫《哈克貝利歷險記》《Adventures of Huckleberry》
翻譯為：青梅竹馬、知己、知音、發(fā)小都可
My Huckleberry Friend這個詞的直譯是“我的黑木草莓朋友”,實際意思是“我的童年好友”或者“十分要好的多年朋友”
My Huckleberry Friend出現(xiàn)于一部1982年出版的美國書籍Our Huckleberry Friend,這書是描寫美國著名歌曲創(chuàng)作人Johnny Mercer（1909-1976）的人物傳記.當中提到,Johnny Mercer幼年的時候,常和朋友們采摘黑木草莓,放在籃子里,帶回家美滋滋的品嘗,也把黑木草莓制作成美味的冰激淋.Johnny Mercer把這些童年時期難忘的朋友稱作My Huckleberry Friend,傳記的作者是Johnny Mercer的朋友,因此用了這個典故作為書名.
“我的黑木草莓朋友”后來被引申為“我的童年好友”或者“十分要好的多年朋友”的意思,在英美廣為流傳.
出現(xiàn)在歌曲Moon River里面,My Huckleberry Friend就是我的多年好友的意思