Thomas Jefferson （托馬斯·杰斐遜） 托馬斯是名 杰斐遜是姓 歐美人是 名+姓,與我們的正好相反 還有就是后面不可以加lee的 因為歐美人沒有 名+姓+姓 這種說法 只有 名+名+姓,也就是說你可以在 Thomas和Jefferson之間加名,但在 Jefferson后是不可以加姓的
中國人的名字翻譯成英語是有格式的,就是按照自己的漢語拼音來翻譯（也就是寫出自己的漢語拼音再去掉聲調就是英文名稱） 我們內地是采用標準現(xiàn)代漢語（普通話）的拼音,韋氏拼音這些個都是在港澳臺才會使用的
不過也可以不按照這種格式 你可以找一個與自己的名字相近的音來代替,比如說 zhao可以寫作 zao wu可以寫成wou 因為它們的發(fā)音相似
你也可以自己取英文名,不過自己取的是不能有姓的,只能有名 你可以自己取 Tom,Mike這類名字
至于 趙行之 這個名字的英文名稱 最正規(guī)的就是 Zhao Xingzhi請問：Thomas-zhao 這樣可以嗎？外國名+中國姓?；蛘撸篢homas-chao 這樣表達趙，老外容易讀，還是Thomas-zhao容易讀呢？本人還是喜歡zhao的。chao的話，和漢語里的《抄》同音。但看很多姓趙的人，都是用chao來表達。所以才提問的。期待您的進一步解答。這個無所謂 你喜歡哪個就念哪個 比較有國際范的當然是chao 而且chao也易讀 老外那個zh這個音發(fā)得不太好 但如果你想來個東西結合的話就是 Thomas-zhao 這個得您自己選擇 我只能給您意見