我來(lái)說(shuō)一下啊.
這句話的正確或者說(shuō)正規(guī)說(shuō)法是I miss to see you.
但是正如我們漢語(yǔ)借鑒并引進(jìn)了大量的西方語(yǔ)言元素（比如沙發(fā),吉普,吉他,酒吧,的士高,酷）一樣,我們的漢語(yǔ)也在影響西方語(yǔ)言.
這句話就是一個(gè)典型的例子.
讓我說(shuō)的再詳細(xì)一點(diǎn)：
英語(yǔ)動(dòng)詞是非黏著的.也就是說(shuō)兩個(gè)動(dòng)詞不可以直接連用,而要加一個(gè)連接詞,比如：“我要去打籃球”不能說(shuō) i will go paly football.而要說(shuō)成 i will go to paly football.
但是漢語(yǔ)不一樣,漢語(yǔ)是粘著語(yǔ),動(dòng)詞可以連用,就像我剛才說(shuō)的“我要去打籃球”,“去”和“打”都是動(dòng)詞,可以連用.
西方一些人,尤其一些追求時(shí)尚的年輕人,也在這樣使用.比如I miss to look you.在年輕人那里就成了I miss LOOK you 了.
這至少說(shuō)明,人類(lèi)日益頻繁的交流使語(yǔ)言這種交流的工具變得趨同,當(dāng)然也從另一個(gè)角度說(shuō)明隨著經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng),我們國(guó)家在國(guó)際上的影響力越來(lái)越大了.
個(gè)人看法,請(qǐng)指正.