嚴(yán)格來講,這句話缺了謂語的一部分.gone在英文里是go的過去分詞,通常不能單獨(dú)使用 (但在作標(biāo)題時(shí),可以用.記的美國早期好萊塢著名電影“漂”的英文嗎,Gone with the Wind),需和系動詞連用.所以,這句話有多種改法 (取決于情景)：
The love is (was/has been) gone with the wind.愛隨著風(fēng)漂走了.句子是一般現(xiàn)在時(shí)(過去時(shí)/現(xiàn)在完成時(shí)).
這句話還可以這么改：Gone is the love with the wind!