The investigation is the latest aimed at Google and other technology companies to have surfaced in recent weeks and suggested that the Obama administration was taking a more aggressive stance toward antitrust enforcement
這項針對谷歌以及其他科技公司的調(diào)查在近幾周的時間內(nèi)為人所知,表明奧巴馬政府對于反壟斷法案的執(zhí)行采取了更加積極的態(tài)度.
長句語法說多了都是淚,而且還聽不懂,直接跟你說吧,to是跟著latest的,把中間的那些個刪掉,整個句子就變成the investigation is the latest to have surfaced...怎樣?看明白了吧?
至于斷句就是這么斷的：
The investigation is the latest /aimed at Google and other technology companies/ to have surfaced in recent weeks and suggested that the Obama administration was taking a more aggressive stance toward antitrust enforcement
后半句不用我斷了吧?“說多了都是淚”看來朋友你是過來人，而且現(xiàn)在已經(jīng)出師了啊。還請指點下，the latest和surfaced怎么翻譯意思比較接近么？后者我想“浮出水面”是比較合適了，但是“the latest”怎么想都想不出來怎么解釋正確。