“no man is an island”可直接翻譯為“人不是島,沒有人是孤島”.該句出自詩人John Donne 1623年所作的《沉思錄》第十七篇,它所要表達(dá)的意思是：人是社會的動物,沒有人能脫離社會群體而單獨(dú)存在.
原文如下：
No man is an island,entire of itself; 人不是島,本身并不完備：
Every man is a piece of the continent,每個人是大洲的一小塊,
a part of the main; 大陸的一部分.
If a clod be washed away by the sea,如果一塊土被海洋沖走,
Europe is the less,歐洲就縮小了一點(diǎn),
...
Any man's death diminishes me,任何人的死都使我縮減,
because I am involved in mankind; 因?yàn)槲覅⑴c人類之中；
...