keep a close guard 保持緊密的監(jiān)視 因?yàn)檫@里的guard是名詞 就要用冠詞,又不是特指,所以用a,不能不用哦~
用over 比較好 其實(shí)這是固定用法哈.因?yàn)閛ver 有 覆在上面 的感覺 咱們可以聯(lián)想到 法網(wǎng)恢恢 罩在那個(gè)賊上面 所以用over這樣的話那這句翻譯成什么意思呢？他們對(duì)這些賊保持緊密監(jiān)視這里的guard不是動(dòng)詞監(jiān)視的意思嗎 怎么是名詞了呢？ 搞不明白還請(qǐng)指明 謝謝這里的guard 就是名詞額~ 意思同樣是監(jiān)視 請(qǐng)看我最初的回答那里的第一行~如果用guard的動(dòng)詞形式 那就是 they kept guarding closely on the thieves. 但是感覺還是你所提供的句子用著更舒服