三個(gè)詞都可以譯為“修理”,但fix一詞在美語中應(yīng)用更為廣泛.
Fix和repair 一樣,常用于大件或比較復(fù)雜的東西.mend多用于修補(bǔ)構(gòu)造簡單的小東西.

[解題過程]
1）Fix和repair 一樣,常用于大件或比較復(fù)雜的東西,如“修理”或“安裝”鐘表、收音機(jī)、照相機(jī)、電視機(jī)、汽車和機(jī)床等大型物體.repair 還用于修筑堤壩、道路和建筑等.例如：
fix/repair a watch修理手表
fix/repair a car修理汽車
fix/repair a radio 修理收音機(jī)
repair a road/ bridge 修理公路/橋梁
2)mend 一般用于“修補(bǔ)”破損的東西,如衣服、鞋襪、傘和桌椅
等整體物體上的裂縫、破洞.例如：
mend shoes 修鞋
mend a broken table 修補(bǔ)破損的桌子