樓上兩位連英語(yǔ)語(yǔ)序都沒(méi)搞明白吧.不琢磨琢磨直接用google翻譯來(lái)充數(shù)是吧.
藏在骨子里的古典情調(diào) -- 英語(yǔ)native speaker是不會(huì)用也不會(huì)理解“藏在骨子里的”這種直接翻譯的詞組的.用一個(gè)字就好-- "covert"
直譯：
Charm of Covert Classics -- On the Transformation and Application of Classical Element Symbols in Modern Restaurants
意譯：
如果你說(shuō)的古典元素符號(hào)其實(shí)就是古典文化中用到的符號(hào),建議將Classical Element Symbols改成Classical Symbols,Traditional Symbols of Classics 或者Classical Culture Symbols.上面的翻譯沒(méi)錯(cuò),但是不好理解古典元素.
如果覺(jué)得題目太長(zhǎng),其實(shí)是我覺(jué)得有點(diǎn)長(zhǎng),可以改為：
Charm of Covert Classics -- On the Transformed Application of Classical Symbols in Modern Restaurants
轉(zhuǎn)型化的應(yīng)用
我只是從英語(yǔ)思維習(xí)慣出發(fā)來(lái)翻的,不一定把握住你的要點(diǎn).有問(wèn)題給我發(fā)短消息,可以再提煉下.