整句的意思是“財(cái)產(chǎn)權(quán)是對(duì)財(cái)政收入和物產(chǎn)的所有權(quán).”那么utility就和income一樣是名詞,但是utility就是實(shí)物、可以“用”的物質(zhì).想想便知財(cái)產(chǎn)權(quán),不能和“財(cái)物”分開(kāi),那么“物”就是utility了.
望采納.先謝謝你的回答這里的property rights要翻譯為“產(chǎn)權(quán)”，不是“財(cái)產(chǎn)權(quán)”，基于此，那么utility如何翻譯呢？我想產(chǎn)權(quán)就是財(cái)產(chǎn)權(quán)吧？ UTILITY還是“物”啊。