“而”連接主語(yǔ)和謂語(yǔ),有時(shí)表示謂語(yǔ)的情況是設(shè)想的,有時(shí)表示主語(yǔ)不應(yīng)出現(xiàn)謂語(yǔ)的情況.從意義關(guān)系來(lái)看,屬于逆接,可譯為“如果”或“卻”.
一、以下例句“以”表假設(shè),可以譯成“如果”.
①人而無(wú)信,不知其可.
②諸君而有意,瞻予馬首可也.
二、以下例句“以”表逆接,可以譯成“卻”.
①君子而不仁者有矣夫.——[君子本當(dāng)仁,卻不仁.]
②十人而從一人者,寧力不勝,智不若耶?——[十人本不當(dāng)從一人,卻從一人.]
依據(jù)王力《古代漢語(yǔ)》第二冊(cè)通論十三：連詞、介詞