英語中一詞多義的現(xiàn)象.
英語中一詞多意的現(xiàn)象普遍存在,翻譯的時(shí)候該如何辦呢?舉例“The third Monday in January is a federal holiday in the United States observing the birthday of Martin Luther King. The new memorial to the civil rights leader is set to open this August on the National Mall. The dedication ceremony is set for August twenty-eighth. That was the day in nineteen sixty-three that he gave his "I Have a Dream" speech at the Lincoln Memorial.”memorial可能是紀(jì)念碑,也可能是紀(jì)念堂,兩種完全不同建筑物,上下文中也沒有線索幫助判斷! 也許有的朋友會(huì)說“可以查資料啊”,沒錯(cuò),可是,如果是口譯有怎么辦呢?總不能讓客人等著你上網(wǎng)查資料吧.請(qǐng)教大家對(duì)英文中一詞多意這類問題看法.