挾太山以超北海③,語人曰：‘我不能.’是誠不能也.為長者折枝④,語人曰：‘我不能.’是不為也,非不能也.故王之不王,非挾太山以超北海之類也；王之不王,是折枝之類也.老吾老,以及人之老；幼吾幼,以及人之幼：天下可運(yùn)于掌⑤.詩云：‘刑于寡妻,至于兄弟,以御于家邦⑥.’言舉斯心加諸彼而已⑦.故推恩足以保四海,不推恩無以保妻子；古之人所以大過人者無他焉,善推其所為而已矣.今恩足以及禽獸,而功不至于百姓者,獨(dú)何與?
　　譯文
　　孟子說：“要一個人把泰山夾在胳膊下跳過北海,這人告訴人說：‘我做不到.’這是真的做不到.要一個人為老年人折一根樹枝這人告訴人說：‘我做不到.’這是不愿意做,而不是做不到.大王您沒有做到用道德來統(tǒng)一天下,不是屬于把泰山夾在胳膊下跳過北海的一類,而是屬于為老年人折樹枝的一類.
　　“尊敬自己的老人,并由此推廣到尊敬別人的老人；愛護(hù)自己的孩子,并由此推廣到愛護(hù)別人的孩子.做到了這一點(diǎn),整個天下便會像在自己的手掌心里運(yùn)轉(zhuǎn)一樣容易治理了.《詩經(jīng)》說：‘先給妻子做榜樣,再推廣到兄弟,再推廣到家族和國家.’說的就是要把自己的心推廣到別人身上去.所以,推廣恩德足以安定天下,不推廣恩德連自己的妻子兒女都保不了.古代的圣賢之所以能遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過一般人,沒有別的什麼,不過是善于推廣他們的好行為罷了.如今大王您的恩惠能夠施及動物,卻不能夠施及老百姓,偏偏是為什麼呢?
　　“稱一稱才知道輕重,量一量才知道長短,什麼東西都是如此,人心更是這樣.大王您請考慮考慮吧!難道真要發(fā)動全國軍隊(duì),是將士冒著生命危險,去和別的國家結(jié)下仇怨,這樣您的心里才痛快嗎?”
　　宣王說：“不,我為什麼這樣做心里才痛快呢?我只不過想實(shí)現(xiàn)我心里的最大愿望啊.”