洛城就是現(xiàn)在河南的洛陽,在唐代是一個(gè)很繁華的都市,稱為東都.一個(gè)春風(fēng)駘蕩的夜晚,萬家燈火漸漸熄滅,白日的喧囂早已平靜下來.忽然傳來嘹亮的笛聲,凄清婉轉(zhuǎn)的曲調(diào)隨著春風(fēng)飛呀,飛呀,飛遍了整個(gè)洛城.這時(shí)有一個(gè)遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的詩人還沒入睡,他倚窗獨(dú)立,眼望著“白玉盤”似的明月,耳聽著遠(yuǎn)處的笛聲,陷入了沉思.笛子吹奏的是一支《折楊柳》曲,它屬于漢樂府古曲,抒寫離別行旅之苦.古代離別的時(shí)候,往往從路邊折柳枝相送；楊柳依依,正好借以表達(dá)戀戀不舍的心情.在這樣一個(gè)春天的晚上,聽著這樣一支飽含離愁別緒的曲子,誰能不起思鄉(xiāng)之情呢?于是,詩人情不自禁地吟了這首七絕.
這首詩全篇扣緊一個(gè)“聞”字,抒寫自己聞笛的感受.這笛聲不知是從誰家飛出來的,那未曾露面的吹笛人只管自吹自聽,并不準(zhǔn)備讓別人知道他,卻不期然而然地打動(dòng)了許許多多的聽眾,這就是“誰家玉笛暗飛聲”的“暗”字所包含的意味.“散入春風(fēng)滿洛城”,是藝術(shù)的夸張,在詩人的想象中,這優(yōu)美的笛聲飛遍了洛城,仿佛全城的人都聽到了.詩人的夸張并不是沒有生活的依據(jù),笛聲本來是高亢的,又當(dāng)更深人靜之時(shí),再加上春風(fēng)助力,說它飛遍洛城是并不至于過分的.
笛聲飛來,乍聽時(shí)不知道是什么曲子,細(xì)細(xì)聽了一會(huì)兒,才知道是一支《折楊柳》.所以寫到第三句才說“此夜曲中聞?wù)哿?這一句的修辭很講究,不說聽了一支折柳曲,而說在樂曲中聽到了折柳.這“折柳”二字既指曲名,又不僅指曲名.折柳代表一種習(xí)俗,一個(gè)場景,一種情緒,折柳幾乎就是離別的同義語.它能喚起一連串具體的回憶,使人們蘊(yùn)藏在心底的鄉(xiāng)情重新激蕩起來.“何人不起故園情”,好像是說別人,說大家,但第一個(gè)起了故園之情的不正是李白自己嗎?
熱愛故鄉(xiāng)是一種崇高的感情,它同愛國主義是相通的.自己從小生于斯、長于斯的故鄉(xiāng),作為祖國的一部分,她的形象尤其難以忘懷.李白這首詩寫的是聞笛,但它的意義不限于描寫音樂,還表達(dá)了對(duì)故鄉(xiāng)的思念,這才是它感人的地方.
譯文：陣陣悠揚(yáng)的笛聲,從誰家中飄出?隨著春風(fēng)飄揚(yáng),傳遍洛陽全城.就在今夜,聽到哀傷的《折楊柳》,能不鉤起思鄉(xiāng)之情嗎?