不論年齡大小,沒有人需要乞討為生你能幫我分析一下這個句子的結(jié)構(gòu)嗎？One need have to beg for a living at no age.這句話 為了強調(diào)at no age, 所以把它提前，然后按照強調(diào)句的格式謂語前置，把need提到主語one前面。翻譯的時候否定轉(zhuǎn)移，at no age里的否定不翻譯在這里，而翻譯在后面。