囊螢夜讀①
胤恭勤不倦②,博學(xué)多通.家貧,不常得油.夏月,則練囊③盛數(shù)十螢火以照書,以夜繼日④焉.
【字詞注釋】
①選自《晉書》.囊螢：用袋子裝螢火蟲(chóng).囊（n2ng）：文中作動(dòng)詞用,意思是"用袋子裝".②胤（yin）恭勤不倦：晉朝人車胤謹(jǐn)慎勤勞而不知疲倦.恭：謹(jǐn)慎的意思.③練囊：用白色絹?zhàn)幼龃?練：白絹,文中作動(dòng)詞用,意思是"用白絹?zhàn)?.④以夜繼日：用夜晚接著白天（學(xué)習(xí)）.
【詩(shī)文翻譯】
晉朝人車胤謹(jǐn)慎勤勞而不知疲倦,知識(shí)廣博,學(xué)問(wèn)精通.（車胤）家境貧寒,不能經(jīng)常得到香油（點(diǎn)燈,以便在燈下讀書）.夏天的夜晚,（車胤）就用白絹?zhàn)龀桑ㄍ腹猓┑拇?裝幾十個(gè)螢火蟲(chóng)照著書本,夜以繼日地學(xué)習(xí)著.