the young年輕人
after all畢竟
people just like their elders像他們長(zhǎng)輩一樣的人
young are after all human beings -- people just like their elders
年輕人畢竟也是像他們長(zhǎng)輩那樣,都是人
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
請(qǐng)問(wèn)：
Let us get down to fundamentals and agree that the young are after all human beings -- people just like their elders.
這句話(huà)是新概念英語(yǔ)第四冊(cè)中的其中一句,書(shū)中給的參考譯文是：“讓我們來(lái)認(rèn)真研究一些基本事實(shí)：承認(rèn)青年人和他們的長(zhǎng)輩一樣也是人.”
為什么要這么翻譯呢?尤其是后半句“the young are after all human beings -- people just like their elders”實(shí)在是搞不懂為什么要這么翻譯,
請(qǐng)問(wèn)：
Let us get down to fundamentals and agree that the young are after all human beings -- people just like their elders.
這句話(huà)是新概念英語(yǔ)第四冊(cè)中的其中一句,書(shū)中給的參考譯文是：“讓我們來(lái)認(rèn)真研究一些基本事實(shí)：承認(rèn)青年人和他們的長(zhǎng)輩一樣也是人.”
為什么要這么翻譯呢?尤其是后半句“the young are after all human beings -- people just like their elders”實(shí)在是搞不懂為什么要這么翻譯,
英語(yǔ)人氣：339 ℃時(shí)間：2020-02-01 07:38:42
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
- human ,human beings 區(qū)別
- human beings與human being的區(qū)別
- We are all human beings.
- human 與 human beings 的不同是什么呀?
- 求翻譯：Cats are suspicious of human beings.
- 化干戈為玉帛中干戈玉帛的意思是什么?
- 光波快還是電波快
- 負(fù)八分之負(fù)五十四怎樣化簡(jiǎn)
- 甲抽水機(jī)4分之3小時(shí)可抽水40立方米,乙抽水機(jī)5分之2小時(shí)可抽水25立方米.哪臺(tái)抽水機(jī)的效率高一些?
- 大通運(yùn)輸公司計(jì)劃用20輛汽車(chē)裝運(yùn)甲乙丙3種蔬菜共36噸到外地銷(xiāo)售.
- conducive 是幾級(jí)詞匯?詞義及背法?
- 把數(shù)量關(guān)系補(bǔ)充完整；故事書(shū)比科技書(shū)多三分之二.
猜你喜歡
- 1在裝有空氣的密閉容器中,欲用燃燒的方法除去其中的氧氣,又不增加其他氣體成分,可選用的可燃物是
- 217.夢(mèng)想的力量 “我想讓非洲的每一個(gè)人都能喝上潔凈的水.”這句話(huà)有什么意義?
- 3公差不為零的等差數(shù)列{a}中,a3=3,且a2,a4,a8成等比數(shù)列.
- 4求作文 把花種在自己心里 不少于500字!
- 5用一個(gè)平面去截一個(gè)正方體，截面的形狀不可能是（ ?。?A.梯形 B.五邊形 C.六邊形 D.七邊形
- 6“拉尼娜”現(xiàn)象會(huì)造成什么影響?
- 7影響天氣變化的因素有哪些?
- 8為什么(S/2V1＋S/2V2 )-2S/（V1＋V2)>0 S>V1>V2>0
- 9假如去年暑假,你和你父母一起去了杭州旅游,請(qǐng)你根據(jù)下面的提示,用英語(yǔ)寫(xiě)一篇80詞左右的小短文.
- 10100分求助,弦長(zhǎng)4.3米,5米,求弧長(zhǎng),
- 11這個(gè)世界上沒(méi)有人理所當(dāng)然對(duì)你好,如果有對(duì)你好的人,你就要加倍珍惜.這句話(huà)英文翻譯
- 12一個(gè)長(zhǎng)方形相鄰兩邊分別增加它們的1/3和4/1,那么新的長(zhǎng)方形面積比原來(lái)增加( )