我總是這樣告訴想把粵語"翻譯"成國語(普通話)的朋友
用普通話的字注音的所謂“諧音歌詞”和用普通話拼音亂拼出來的“拼音歌詞”,發(fā)音都是很不準(zhǔn)確的,因為絕大多數(shù)粵語在普通話是找不到同音字的,普通話拼音也是拼不出絕大多數(shù)的粵語讀音的,強行來拼粵語發(fā)音只會越弄越錯.
如果你還是堅持一定要這種所謂的 “諧音歌詞”或“拼音歌詞”的話,你完全可以自己一邊聽歌一邊注上你認為"準(zhǔn)確"的讀音,別人注上的讀音不見得就比你自己注的"準(zhǔn)確".
想準(zhǔn)確只有用粵語拼音,但會粵語拼音的人自然會粵語,不會粵語拼音的人注了粵語拼音也看不懂.
最實用的辦法還是看著歌詞反復(fù)聽,在發(fā)音難的地方做一下記號.