翻譯人名和地名不是純粹按照語音來翻的,盡管有時中德語音不是很對應(yīng).
主要是這些翻譯早已已經(jīng)約定俗成,所有人都這么用,如果你推陳出新,別人也不會懂.
一個例子,著名語言學(xué)家,童話家 Grimm 兄弟,在語言學(xué)界被稱為“格里姆”,在一般童話領(lǐng)域被稱為我們熟悉的“格林”,就是約定俗成的結(jié)果.
關(guān)于一些德國人名地名的漢譯
關(guān)于一些德國人名地名的漢譯
我認(rèn)為有些德國人名翻譯得不準(zhǔn)確.例如康德（Kant）應(yīng)該譯為“坎特”,歌德（Goether）應(yīng)該譯為“哥特兒”,萊辛（Lessing）應(yīng)該譯為“來興”,費(fèi)爾巴哈（Feirbach）應(yīng)為“費(fèi)兒巴賀”.
萊比錫應(yīng)為“來比齊克”.尼伯龍根應(yīng)為“尼伯龍恩”.
我對德語一知半解.請懂德語的朋友賜教：我的看法對嗎?
我認(rèn)為有些德國人名翻譯得不準(zhǔn)確.例如康德（Kant）應(yīng)該譯為“坎特”,歌德（Goether）應(yīng)該譯為“哥特兒”,萊辛（Lessing）應(yīng)該譯為“來興”,費(fèi)爾巴哈（Feirbach）應(yīng)為“費(fèi)兒巴賀”.
萊比錫應(yīng)為“來比齊克”.尼伯龍根應(yīng)為“尼伯龍恩”.
我對德語一知半解.請懂德語的朋友賜教：我的看法對嗎?
語文人氣：955 ℃時間：2020-05-28 09:56:35
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 中文與越南語的地名,人名如何互譯
- 各國翻譯外國人名地名的標(biāo)準(zhǔn)一樣嗎
- 漢譯韓（人名）
- 已知實(shí)數(shù)x,y滿足2x+3y≤14,2x+y≤9,x≥0,y≥0,S=3x+ay,若S取得最大值時的最優(yōu)解有無窮多個,則實(shí)數(shù)a=?
- 請問這種成分還屬301不銹鋼嗎?（C-0.1003；Si-0.2467;Mn-2.2387;p-0.358;S-0.169;Cr-14.6342;Ni-6.0215）
- X=2*3*5*7*11*13*17*19*23*29*.N(N為質(zhì)數(shù)),求證:X+1為質(zhì)數(shù)
- 若√2007n是個非零整數(shù),則最小整數(shù)n是?
- Either I or he （ ）soccer with Tom 四個選項(xiàng) play are plays is
- .the music festival was great!Many famous people （attended） it.
- 如果（M）表示m的全部因數(shù)的和,如（4）=1+2+4=7,則（18）-（21）=（）
猜你喜歡
- 1關(guān)于勇敢面對生活名言.與海倫凱勒、阿炳、司馬遷有關(guān)的.
- 2高適曾用什么詩來表達(dá)對朋友的祝福
- 3六一小記者采訪提綱怎么寫?
- 4小明想知道自己的質(zhì)量,能否用量程為50N的彈簧測力計(jì)測量? 輔助器材： 實(shí)驗(yàn)做法包括物理量、重力表達(dá)式
- 5表面積怎么求
- 6Five ___ is thirty英語選擇題
- 7銀杏樹有什么作用?
- 8“得天下英才而教育之”的下一句是什么?
- 9古文句子的句式特點(diǎn)有哪些?以什么為標(biāo)準(zhǔn)?
- 10the o_____ of first is last.
- 11請寫出一個一元一次方程,使得它的根為3
- 12英語翻譯