由于字?jǐn)?shù)太多,不能一下子粘貼完,我先粘貼一部分給你,你繼續(xù)追問(wèn),我繼續(xù)粘貼!
Unit One
誤 會(huì)
佚名
他頭發(fā)蓬亂,衣著骯臟,口袋里只有35美分.在馬里蘭州的巴爾的摩,他登上一輛公共汽車并徑直走向了洗手間.他想如果他躲在洗手間里,便可以不付錢就乘車去紐約.但是坐在公共汽車后面的一位乘客看見了他.她拍了拍她前面那位乘客的肩膀說(shuō)：“洗手間里有個(gè)流浪漢.告訴公共汽車司機(jī).”那位乘客輕輕地拍了一下坐在他前面的人,說(shuō)道：“告訴公共汽車司機(jī),洗手間里有個(gè)流浪漢.
這口信通過(guò)一個(gè)又一個(gè)的乘客傳到了公共汽車的前邊.但在這一過(guò)程的某個(gè)環(huán)節(jié),口信變了.當(dāng)它傳到公共汽車司機(jī)那兒時(shí),已經(jīng)不是“洗手間里有個(gè)流浪漢”,而是“洗手間里有顆炸彈”.司機(jī)馬上在公路邊停下車來(lái)并用無(wú)線電通知了警察.當(dāng)警察到達(dá)時(shí),他們讓乘客下車并且遠(yuǎn)離汽車.然后他們關(guān)閉了那條公路.那很快就造成了15英里長(zhǎng)的交通堵塞.警察在警犬的幫助下,在公共汽車上搜查了兩個(gè)小時(shí).當(dāng)然,他們沒有發(fā)現(xiàn)什么炸彈.
兩個(gè)發(fā)音相似的英語(yǔ)單詞給一個(gè)想從洛杉磯飛往加利福尼亞州奧克蘭的人也造成了麻煩.他的問(wèn)題始于洛杉磯機(jī)場(chǎng).他以為聽到廣播中宣布了他的航班,所以他走向登機(jī)門,出示了機(jī)票并登上了飛機(jī).起飛20分鐘后,這人開始擔(dān)心起來(lái).奧克蘭在洛杉磯的北邊,但是飛機(jī)似乎正在向西飛,而當(dāng)他向窗外望去時(shí),他所能看到的全是大海.“這架飛機(jī)是去奧克蘭嗎?”他問(wèn)航班服務(wù)員.航班服務(wù)員倒抽了一口冷氣,“不,”她說(shuō).“我們?nèi)W克蘭——新西蘭的奧克蘭.”
因?yàn)橛羞@么多英文單詞發(fā)音相似,講英語(yǔ)者之間的誤會(huì)并不罕見.并非所有的誤會(huì)都會(huì)導(dǎo)致公路關(guān)閉或乘客飛錯(cuò)大陸.大多數(shù)誤會(huì)遠(yuǎn)沒有這么嚴(yán)重.每天講英語(yǔ)的人會(huì)相互問(wèn)這樣的問(wèn)題:“你是說(shuō)七十還是十七?”“你是說(shuō)你能來(lái)還是不能來(lái)?”發(fā)音相似的單詞對(duì)把英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō),特別容易讓人混淆.
一天早晨,一位生活在美國(guó)的韓國(guó)婦女到上班地點(diǎn)時(shí),她的老板問(wèn)她：“你拿到盤子了嗎?” “沒有……”她回答說(shuō),心里卻在納悶,不知道他到底是什么意思.她在辦公室工作.老板為什么問(wèn)她盤子的事呢?一整天她都對(duì)老板的怪問(wèn)題感到納悶,但又不好意思開口問(wèn)他.到了5點(diǎn),當(dāng)她準(zhǔn)備回家時(shí),她的老板說(shuō):“明天請(qǐng)準(zhǔn)時(shí)上班.你今天早晨遲到了15分鐘” “對(duì)不起,”她說(shuō).“我的車發(fā)動(dòng)不起來(lái),而且……” 突然她停止了講話并開始微笑起來(lái).她這時(shí)才明白老板并沒有問(wèn)她“你拿到盤子了嗎?”他問(wèn)的是“你是不是起來(lái)晚了?”
Auckland 和Oakland.“一個(gè)盤子”和“起晚”.當(dāng)發(fā)音相似的單詞引起誤會(huì)時(shí),也許最好的處理方式就是一笑了之并從錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn).當(dāng)然,有時(shí)候很難笑得出來(lái).那個(gè)沒到Oakland卻去了Auckland的人是不會(huì)想笑的.但即使是那場(chǎng)誤會(huì),最終的結(jié)局也還不錯(cuò).那家航空公司支付了那人在新西蘭的旅館住房和用餐的費(fèi)用,還支付了他飛回加利福尼亞的費(fèi)用.“ 哦,還好,”那人后來(lái)說(shuō),“我一直就想要看看新西蘭的.”
以下是課后練習(xí)答案
5
1.passengers 2.immediately 3.similar 4.wonder 5.continent
6.traffic 7.misunderstandings 8.embarrassed 9.flights 10.common
11.serious 12.searched
6
1.got on 2.head for 3.tapped on the shoulder
4.pull over 5.resulted in 6.feel like 7.By the time