翻譯：
基于安全飲水法案,環(huán)境保護(hù)署被要求要么批準(zhǔn)每個(gè)州關(guān)于控制廢水排入地下水的計(jì)劃,要么強(qiáng)制實(shí)施它們自己對(duì)于沒有充分相應(yīng)法規(guī)的州的計(jì)劃.
文中individual state plans是指全部的每一個(gè)州的計(jì)劃,individual還是各自的意思,但是這里強(qiáng)調(diào)全體的計(jì)劃,所以后面跟的是復(fù)數(shù)解釋的牛氣沖天，佩服！
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
Under the Safe Drinking Water Act,the Environmental Protection Agency is required either to approve individual state plans for controlling the discharge of wastes into underground water or to enforce its own plan for states without adequate regulations.
翻譯：安全飲用水法案的管制之下,環(huán)境保護(hù)署不僅被要求每個(gè)州的污水成為地下水,
并且也被要求減率各自的方案與計(jì)劃,即便是沒有在州政府的充分管制之下.
【我的疑問】individual,表示“各自的”,那為什么后面緊跟的是復(fù)數(shù)形式【 state plans
還有,希望高手潤(rùn)濕一下我的翻譯,
Under the Safe Drinking Water Act,the Environmental Protection Agency is required either to approve individual state plans for controlling the discharge of wastes into underground water or to enforce its own plan for states without adequate regulations.
翻譯：安全飲用水法案的管制之下,環(huán)境保護(hù)署不僅被要求每個(gè)州的污水成為地下水,
并且也被要求減率各自的方案與計(jì)劃,即便是沒有在州政府的充分管制之下.
【我的疑問】individual,表示“各自的”,那為什么后面緊跟的是復(fù)數(shù)形式【 state plans
還有,希望高手潤(rùn)濕一下我的翻譯,
英語(yǔ)人氣：490 ℃時(shí)間：2020-01-27 16:41:25
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- Thanks a lot for your letter 用英語(yǔ)翻譯是什么意思?
- 英語(yǔ)翻譯：謝謝你邀請(qǐng)我參加你的生日晚會(huì) Thanks a lot_________________
- 3個(gè)簡(jiǎn)單的英漢互譯.翻譯得好追加50以上.THANKS A LOT!
- 已知實(shí)數(shù)x,y滿足2x+3y≤14,2x+y≤9,x≥0,y≥0,S=3x+ay,若S取得最大值時(shí)的最優(yōu)解有無窮多個(gè),則實(shí)數(shù)a=?
- 請(qǐng)問這種成分還屬301不銹鋼嗎?（C-0.1003；Si-0.2467;Mn-2.2387;p-0.358;S-0.169;Cr-14.6342;Ni-6.0215）
- X=2*3*5*7*11*13*17*19*23*29*.N(N為質(zhì)數(shù)),求證:X+1為質(zhì)數(shù)
- 若√2007n是個(gè)非零整數(shù),則最小整數(shù)n是?
- Either I or he （ ）soccer with Tom 四個(gè)選項(xiàng) play are plays is
- .the music festival was great!Many famous people （attended） it.
- 如果（M）表示m的全部因數(shù)的和,如（4）=1+2+4=7,則（18）-（21）=（）
猜你喜歡
- 1關(guān)于勇敢面對(duì)生活名言.與海倫凱勒、阿炳、司馬遷有關(guān)的.
- 2高適曾用什么詩(shī)來表達(dá)對(duì)朋友的祝福
- 3六一小記者采訪提綱怎么寫?
- 4小明想知道自己的質(zhì)量,能否用量程為50N的彈簧測(cè)力計(jì)測(cè)量? 輔助器材： 實(shí)驗(yàn)做法包括物理量、重力表達(dá)式
- 5表面積怎么求
- 6Five ___ is thirty英語(yǔ)選擇題
- 7銀杏樹有什么作用?
- 8“得天下英才而教育之”的下一句是什么?
- 9古文句子的句式特點(diǎn)有哪些?以什么為標(biāo)準(zhǔn)?
- 10the o_____ of first is last.
- 11請(qǐng)寫出一個(gè)一元一次方程,使得它的根為3
- 12英語(yǔ)翻譯