歡迎來(lái)到快樂(lè)時(shí)光公園
嘗試兜風(fēng),我跟激動(dòng)翻譯的好像不對(duì)啊rides 我覺(jué)得翻譯成兜風(fēng)還不錯(cuò) 你覺(jué)得哪里不對(duì)勁啊He Wei: This is Fun Times Park — the biggest amusement park in my city!
Alice: I’m excited to try the rides!
He Wei: Where should we start? There’s Space World, Water World,Animal World ...這是快樂(lè)時(shí)光公園 是最大的游樂(lè)場(chǎng)我我在的城市最大的游樂(lè)場(chǎng)我很激動(dòng)可以嘗試這段旅程。我們應(yīng)該從哪開(kāi)始呢？有太空世界，水世界，動(dòng)物世界……翻譯的還是不對(duì)，跟語(yǔ)境不合
Alice: I wonder where we should go next.
He Wei: How about that new ride over there?
Alice: Oh ... it looks pretty scary.
He Wei: Come on! I promise it’ll be fun! If you’re afraid, just shout or hold my hand.那就把ride翻譯成游玩項(xiàng)目這樣應(yīng)該比較合適了