【原文】
十年春,齊師伐我.公將戰(zhàn).曹劌請(qǐng)見(jiàn).其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之,又何間焉?”劌曰：“肉食者鄙,未能遠(yuǎn)謀.”乃入見(jiàn).問(wèn)：“何以戰(zhàn)?”公曰：“衣食所安,弗敢專(zhuān)也,必以分人.”對(duì)曰：“小惠未偏,民弗從也.”
公日：“犧牲玉帛,弗敢加也,必以信.”對(duì)曰：“小信未孚,神弗福也.”公曰：“小大之獄,雖不能察,必以情.”對(duì)曰：“忠之屬也,可以一戰(zhàn).戰(zhàn)則請(qǐng)從.”
公與之乘.戰(zhàn)于長(zhǎng)勺.公將鼓之.劌曰：“未可.”齊人三鼓,劌日：“可矣.”齊師敗績(jī).公將馳之.劌日：“未可.”下視其轍,登軾而望之,曰：“可矣.”遂逐齊師.
既克,公問(wèn)其故.對(duì)曰：“夫戰(zhàn),勇氣也.一鼓作氣,再而衰,三而竭.彼竭我盈,故克之.夫大國(guó),難測(cè)也,懼有伏焉.吾視其轍亂,望其旗靡,故逐之.”
【翻譯】
魯莊公十年的春天,齊國(guó)軍隊(duì)攻打我魯國(guó).魯莊公等要應(yīng)戰(zhàn).曹劌請(qǐng)求拜見(jiàn)莊公.他的同鄉(xiāng)說(shuō)：“高官厚祿的人自會(huì)謀劃這件事的,(你)又何必參與呢?”曹劌說(shuō)：“那些有權(quán)勢(shì)的人目光短淺,不能深謀遠(yuǎn)慮.”于是入朝拜見(jiàn)(莊公).曹劌問(wèn)：“(您)憑什么跟齊國(guó)應(yīng)戰(zhàn)?”魯莊公說(shuō)：“衣食(這類(lèi))養(yǎng)生的東西,(我)不敢獨(dú)自專(zhuān)享,一定把(它們)分給別人.”曹劌回答說(shuō)：“小恩小惠不能遍及(百姓),老百姓是不會(huì)聽(tīng)從您的.”魯莊公說(shuō)：“祭祀用的牛羊和玉器絲織品等,我不敢夸大虛報(bào),一定誠(chéng)信對(duì)神說(shuō)實(shí)話(huà).”曹劌說(shuō)：“小小信用不能使神靈信服,神是不會(huì)賜福給您的.”莊公說(shuō)：“大大小小的案件,即使不能一一明察,但一定根據(jù)賣(mài)情處理.”曹劌說(shuō)：“這是盡本職的一類(lèi)事,可以憑這個(gè)條件打—仗.如果作戰(zhàn)就請(qǐng)?jiān)试S(我)跟(您一起去).”
魯莊公和曹劌同坐一輛戰(zhàn)車(chē).在長(zhǎng)勺和齊軍作戰(zhàn).魯莊公等要擊鼓進(jìn)軍.曹劌說(shuō)：“不可以.”齊軍三次擊鼓進(jìn)軍后,曹劌說(shuō)：“可以(擊鼓進(jìn)軍)了.”齊國(guó)軍隊(duì)大敗.魯莊公(又)將要驅(qū)車(chē)追趕齊軍.曹劌說(shuō)：“不可以.”他下車(chē)察看齊軍敗退時(shí)車(chē)輪滾過(guò)的痕跡,又登上戰(zhàn)車(chē)扶著車(chē)前橫木嘹望齊軍,說(shuō)：“可以(追擊)了.”于是就追擊齊軍.
已經(jīng)戰(zhàn)勝,魯莊公詢(xún)問(wèn)曹劌取勝的原因.曹劌答道：“作戰(zhàn),要靠勇氣.第一次擊鼓(能)振作士兵們的勇氣,第二次擊鼓士兵勇氣就減弱,到三次擊鼓時(shí)士兵勇氣已經(jīng)竭盡了.他們的勇氣已經(jīng)竭盡了而我方的勇氣正盛,所以戰(zhàn)勝了他們.那些大國(guó),難以估計(jì)推測(cè)的,恐怕(他們)有埋伏.我察看他們的車(chē)輪印跡混亂,遠(yuǎn)望他們的軍旗倒下了,所以才追擊他們.”
【賞析】
一、內(nèi)容梳理段落層次
一 戰(zhàn)前：曹劌強(qiáng)調(diào)“取信于民”是贏(yíng)得戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的首要條件.
二 戰(zhàn)時(shí)：曹劌詳察敵情,把握戰(zhàn)機(jī),贏(yíng)得了戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利.
三 戰(zhàn)后：曹劌為魯莊公總結(jié)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的原因.
本文通過(guò)記敘長(zhǎng)勺之戰(zhàn)中弱魯戰(zhàn)勝?gòu)?qiáng)齊的史實(shí),闡明了取信于民及善于掌握戰(zhàn)機(jī)才能取得戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的道理.