就是字面上的意思啊.Because 因?yàn)?i 我 like 喜歡,so 所以 relcuctantly 勉強(qiáng)地,not 沒有 so much 那么多 why 為什么.relcuctantly 是勉強(qiáng)地,不情愿的意思,可為什么翻譯成了 情愿 的意思?re·luc·tant(r-lktnt)adj.1. Unwilling; disinclined: reluctant to help.2. Exhibiting or marked by unwillingness: a reluctant smile.3. Offering resistance; opposing.這個(gè)詞有以上3種意思，（其實(shí)這人翻譯的很勉強(qiáng)）。我覺得那個(gè)人翻譯成情愿的意思是因?yàn)榈?種意思，就是忍耐。其實(shí)我覺得這句話應(yīng)該還是翻譯成這樣子最好：因?yàn)橄矚g，所以能忍耐，也沒有那么多為什么。牛津是這么解釋的hesitating before doing sth because you do not want to do it or because you are not sure that it is the right thing to do. 如果翻譯成忍耐,完全可以用tolerant, patient,此處用了reluctantly, 總感覺有點(diǎn)怪那么要不翻譯成這樣，因?yàn)橄矚g，所以，勉強(qiáng)地說(shuō)，沒有那么多為什么。這么翻譯就不符合情理了, 既然喜歡某人, 不可能勉強(qiáng), 肯定情愿地do anything.。。他又沒說(shuō)，他喜歡的是人。說(shuō)不定是事務(wù)呢。我理解是這樣的。因?yàn)槲蚁矚g，（如果硬是要找個(gè)理由解釋我為什么喜歡的話）勉強(qiáng)地說(shuō)，沒有那么多為什么。