您好!守望者
我在參觀(Forbidden City)的時(shí)候, 在介紹小冊(cè)子里見過這個(gè)翻譯的意思.
在介紹故宮的英文小冊(cè)子里, 有一段關(guān)于慈嬉在乾清宮里介紹的翻譯, 在乾清宮里懸掛有一塊正中的匾,上面寫有"無為之治",按照道家的思想就是按照自然的法則而為,從而成就一切,這里慈嬉講的是關(guān)于治理國(guó)家的思想,
那么這里的"無為"就被翻譯為"everything is nothing",這深刻體現(xiàn)了道家的"清靜無為"的寓意
謝謝你的提問!