反意疑問句的前半句是陳述句,當(dāng)然是按老慣例用降調(diào).而后半句是簡短問句,當(dāng)然就用升調(diào)了.不過有時說話人對陳述部分把握較大,只是象征性地征求一下意見,這后半部分就得用降調(diào)了；相反如果把握不大,則用升調(diào).這關(guān)系到一個語境問題,到底是升是降就得具體情況具體對待,下面我們來看兩個例子體會一下：It's very cold today,↘isn't it?↘ (說話時天氣確實很冷.)
You're from England,↘aren't you?↗ (說話時,對對方是否來自England,把握不大.) 現(xiàn)在你已知道怎樣向別人說這個帶尾巴的句子了.反過來,要是別人問你：It's very cold today,isn't it?你該怎么回答呢?首先,我們來回顧一下怎樣回答一般疑問句.Are you on-line now?(你在上網(wǎng)嗎?)當(dāng)然啦,你的回答應(yīng)該是肯定的.否則就不會看到這篇文章了.回答應(yīng)該是：Yes,I am.你正在看電視嗎?Are you watching TV now?肯定沒有啦,你就應(yīng)該說：No,I'm not.現(xiàn)在你可以總結(jié)出來,該怎么回答一般疑問句了吧?!對,就是根據(jù)實際情況回答,Yes,I do.或者 No,I don't.反意疑問句的回答法跟一般疑問句的回答方式完全一樣.例如：
回答可以是：Yes,she is.或者No,she isn't.注意,回答一定要和實際情況相符合,“是”就“是”,“不是”就“不是”.也就是說回答反意疑問句要遵循“實事求是”的原則,肯定的答案就用yes＋肯定結(jié)構(gòu)；否定的答案就用no＋否定結(jié)構(gòu).答案要和實際情況相符.那怎樣回答There is a computer in your room,isn't there?這個句子呢?你房間里確實有臺電腦,那么回答就是：Yes,there is.不過,我們現(xiàn)在只練習(xí)了一種反意疑問句,即：前一部分為肯定式,后一部分是否定式.反意疑問句還有一種形式,就是：前一部分是否定式,后一部分是肯定式.There isn't a computer in your room,is there?“你的房間里沒有電腦,對嗎?”你該怎么回答呢?根據(jù)中國人的思維,反應(yīng)在你腦海中的肯定是,“不對,我房間里有電腦.” 便順口回答道：No,there is.這樣,可就大錯特錯了.因為你違背了“事實求是”的原則：肯定的答案就用yes＋肯定結(jié)構(gòu)；否定的答案就用no＋否定結(jié)構(gòu).所以剛剛那句話的回答應(yīng)該是：Yes,there is.總之,回答反意疑問句就得記住一點：實事求是.記住了?不管是做人還是回答反意疑問句都是一樣的.OK.You don't have any questions,do you?你怎么回答呢?希望是--No,I don't.再說一下否定疑問句,這個是我在Connect with English 里面聽到的一段話.
答：Yes,I am leaving.but let me see,we still have one more class.I will try to find you a good teacher.
背景是音樂老師要離開BOSTON 去三番上學(xué)了,她的意思是自己不能再教這個學(xué)生了.
其實這里的YES表示的對整個句子的肯定,意思是CONFIRM整個句子的意思－－無法再見了.在這種情況下,我們不能簡單地按照反意疑問句的回答方式續(xù)完.如果非要續(xù)的話,應(yīng)該是"yes,you are right(=you won't be able to see me)".
為了確定我是否理解的正確,我又問了美國同事一個這樣的例子.“you aren't a Chinese?”他這樣回答：1.yes,you are right.2.No,I am not.
他的解釋是這樣的：＂The first relates to your entire statement,the ＇no＇ reinforces (relates to) not being Chinese.＂
這是我在dictionary.com上查到關(guān)于YES的解釋,1.(used to express affirmation or assent or to mark the addition of something emphasizing and amplifying a previous statement):Do you want that?Yes,I do.2.(used to express an emphatic contradiction of a previously negative statement or command):Don't do that!Oh,yes I will!