小人無(wú)朋譯文
臣聽(tīng)說(shuō)關(guān)于“朋黨”的說(shuō)法是自古就有的,只希望吾君能辨識(shí)他們是君子還是小人罷了.大體說(shuō)來(lái),君子與君子,是以理想目標(biāo)相同結(jié)成朋黨；小人與小人,以暫時(shí)利益一致結(jié)成朋黨.這是很自然的道理呵.
然而臣又認(rèn)為小人沒(méi)有朋黨,只有君子才有.這是什么緣故呢?（因?yàn)椋┬∪怂驳氖抢?所貪的是貨財(cái).當(dāng)他們利益一致的時(shí)候,暫時(shí)互相勾結(jié)而為朋黨,這種朋黨是虛偽的.等到他們見(jiàn)利而各自爭(zhēng)先,或者到了無(wú)利可圖而交情日益疏遠(yuǎn)的時(shí)候,卻反而互相殘害,即使對(duì)其兄弟親戚也顧不得.所以臣認(rèn)為小人無(wú)朋黨,他們暫時(shí)為朋黨,是虛偽的.君子就不是這樣.他們所依據(jù)的是道義,所奉行的是忠信,所愛(ài)惜的是名譽(yù)和節(jié)操.用它們來(lái)修養(yǎng)品德,則彼此目標(biāo)相同又能夠互相取長(zhǎng)補(bǔ)短；用它們來(lái)效力國(guó)家,則能夠和衷共濟(jì),始終如一,這就是君子的朋黨.所以做君王的,只應(yīng)該廢退小人虛偽的朋黨,而任用君子真正的朋黨,只有這樣,才能天下大治.
樂(lè)工羅程〔譯文〕
演奏音樂(lè)的樂(lè)師羅程,擅長(zhǎng)彈奏琵琶,技藝成為天下第一,能夠變換創(chuàng)作出新穎的樂(lè)曲.他們唐武宗時(shí)得到了皇上的寵愛(ài),憑仗著皇上的恩寵,自己驕橫放肆.唐宣宗初年又召他到宮廷演奏.羅程已經(jīng)深知皇上通曉音樂(lè)的曲調(diào)韻律,自己研習(xí)音樂(lè)尤其刻苦.時(shí)?；噬厦盍_程依照格律為妃嬪作歌伴奏,羅程必定演奏出新奇巧妙的樂(lè)曲使皇上動(dòng)情,因此羅程得到了宣宗皇帝的寵幸.
一天,羅程因極小的怨恨終究殺了人,皇上大為震怒,立即命令趕出宮廷,押付他到京地城衙門依法處治.
其他樂(lè)工們因羅程的演奏技藝天下無(wú)人能比,便想要以此觸動(dòng)皇上憐憫的心意.適逢皇上到皇宮花園中去,音樂(lè)將要演奏,樂(lè)工們便在樂(lè)隊(duì)席座的近旁安設(shè)了一個(gè)虛設(shè)無(wú)人的座位,把琵琶放置在座位的上面.樂(lè)工們排列成隊(duì),走上前來(lái),連連叩拜并痛哭流涕.皇上說(shuō)：“你們這些人干什么呀?”眾樂(lè)工向前來(lái)說(shuō)道：“羅程對(duì)不起皇上您,他犯的罪無(wú)論怎樣都不能赦免.然而我們這些臣民們憐惜羅程天下第一的技藝,不能得以永遠(yuǎn)侍奉給皇上,因此把這件事,當(dāng)成為內(nèi)心的遺憾.”皇上說(shuō)：“你們這些人,所憐惜的不過(guò)是羅程的技藝罷了,我所注重的是唐高祖、唐太宗時(shí)代所制定的法律啊.”最終,沒(méi)有赦免羅程的罪.