[原文] 張姓者偶行溪谷,聞崖上有聲甚厲.尋途登覘,見巨蛇圍如碗,擺撲叢樹中,以尾擊柳,柳枝崩折.反側(cè)傾跌之狀,似有物捉制之,然審視殊無(wú)所見,大疑.漸近臨之,則一螳螂據(jù)頂上,以刺刀攫其首,攧不可去,久之,蛇竟死.視額上革肉,已破裂云.
[譯文] 有個(gè)姓張的偶然在溪谷邊行走,忽然聽到山崖之上有很慘痛的叫聲.循聲而去,登上崖壁,才看見一條大蛇一會(huì)兒象碗一樣的盤伏在地上,一會(huì)兒用它的尾巴甩打著柳樹,并且不停的在叢林中翻滾,柳枝都被它弄折了.蛇不停地輾轉(zhuǎn)反側(cè),好像有什么東西在咬它,然而姓張的仔細(xì)觀察,并沒有發(fā)現(xiàn)什么東西,于是他非常詫異.慢慢的靠近那條蛇,才發(fā)現(xiàn)原來(lái)有一只螳螂在那條蛇的頭頂上,并且正用刺刀一樣的前足在割蛇的頭,任由蛇怎么翻滾,那螳螂就是不松開,過(guò)了很久,蛇竟然死了.姓張的再看時(shí),蛇頭上的皮肉已經(jīng)被割破了.
[寓意] 只要摸清了敵人的短處,找到它的弱點(diǎn),抓住要害,充分發(fā)揮自己的長(zhǎng)處,就能夠戰(zhàn)勝?gòu)?qiáng)者,取得最后的勝利.