全文講述的是領(lǐng)導(dǎo)和溝通的藝術(shù).最后一句作為總結(jié),應(yīng)當用意譯:
“不要拘泥于誰先想出解決辦法,只要能夠推動事情的順利發(fā)展,整個團隊都會受益.”
英語翻譯
英語翻譯
If you're in charge of(負責)a project,the key to success is getting everyone to want to
help you.As a director,I point,I suggest,I gently push the actors in the direction(方向)I want them to go.
In the 1986 movie Nothing in Common,Jackie Gleason's character,Max Basner,gets fired(or unemployed)from his job as a clothing salesman.
The scene,shot(拍)on a boat,shows Max's despair(絕望)about being out of work.I was looking for some gesture that would allow Max to show his feelings.
Jackie had far more experience(經(jīng)驗)at everything than I did,and at first I was frightened (very much afraid).What could I possibly tell “The Great One” about acting?Out of fear I decided to direct by suggestion,and I sat down with Gleason to talk about the scene.“So Max is sad,right?” I said.
Gleason nodded.
“And he’s probably still carrying his pens with his name on them—the ones he used to hand out to his customers,right?”
Gleason nodded.
“ So what would you want to do with the pens after you were fired?”
He was silent for a moment.“Why don’t I throw them overboard(or all over the boat)?” I stood up and turned toward the crew.“ Hey,everybody,Jackie has a wonderful idea.Let’s shoot it.”
After filming the scene,Gleason called me over and said with a smile,“Garry,what kind of wonderful idea am I going to have tomorrow?”
You and your team can discover the answers to problems together.
“When there are no prizes or gold stars for who gets the solution first,you'll all benefit when everything turns out right.” (就是這一句.我翻譯地不是很順.)
If you're in charge of(負責)a project,the key to success is getting everyone to want to
help you.As a director,I point,I suggest,I gently push the actors in the direction(方向)I want them to go.
In the 1986 movie Nothing in Common,Jackie Gleason's character,Max Basner,gets fired(or unemployed)from his job as a clothing salesman.
The scene,shot(拍)on a boat,shows Max's despair(絕望)about being out of work.I was looking for some gesture that would allow Max to show his feelings.
Jackie had far more experience(經(jīng)驗)at everything than I did,and at first I was frightened (very much afraid).What could I possibly tell “The Great One” about acting?Out of fear I decided to direct by suggestion,and I sat down with Gleason to talk about the scene.“So Max is sad,right?” I said.
Gleason nodded.
“And he’s probably still carrying his pens with his name on them—the ones he used to hand out to his customers,right?”
Gleason nodded.
“ So what would you want to do with the pens after you were fired?”
He was silent for a moment.“Why don’t I throw them overboard(or all over the boat)?” I stood up and turned toward the crew.“ Hey,everybody,Jackie has a wonderful idea.Let’s shoot it.”
After filming the scene,Gleason called me over and said with a smile,“Garry,what kind of wonderful idea am I going to have tomorrow?”
You and your team can discover the answers to problems together.
“When there are no prizes or gold stars for who gets the solution first,you'll all benefit when everything turns out right.” (就是這一句.我翻譯地不是很順.)
英語人氣:828 ℃時間:2020-10-02 05:31:44
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1Newton proved that it is ______ the moon is pulled out of a straight path and kept in orbit.
- 2i don,t think it will rain tomorrow,----- ------?
- 3甲.乙兩地相距81千米,小林和小明同時從兩地騎車相向而行,小林每小時行10千米,3小時后兩人相遇.`1`1`1
- 4《床頭上的標簽》中李比希為什么懊悔莫及?
- 5英語翻譯
- 6七年級課課大考卷數(shù)學(xué)答案
- 7你根本不健康,所以你必須改變你的飲食的英文是什么?
- 8英語翻譯
- 9已知數(shù)列{an}中,an=4^n-14*2^n-20,n∈N*
- 10A、那樣丑的臉,那樣長的牙,那樣安靜的態(tài)度.他們咀嚼的時候,上牙和下牙交錯地磨來磨去,大鼻孔里冒著熱氣,白沫子粘在胡須上.(駱駝)
- 11有關(guān)“美就在你身邊”的名言
- 12如果1998某人的年齡等于他出生的公元年數(shù)的數(shù)字之和,那么1980年他的年齡是?歲?