The proposal died a bureaucratic death.
The proposal died a bureaucratic death.
英語人氣：864 ℃時間：2020-04-17 04:29:24
優(yōu)質(zhì)解答
由于官僚主義,這一建議未能被采納.解析：原譯是典型的“死譯”,“建議” 和“死去”已很別扭,再加上“官僚般地”更不像話.原句和He died a heroic death.（他死得英勇/他像英雄一樣壯烈獻(xiàn)身.）結(jié)構(gòu)上類似,但是結(jié)構(gòu)類...
我來回答
類似推薦
- the boy died ___(nature)death
- dead die died 和 death區(qū)別是什么 怎么用
- 英語翻譯
- die,death,dying,dead,died的區(qū)別
- 英語翻譯
- 一道電能表計算
- 電磁打點計時器和電火花打點計時器哪個誤差大?為什么?
- 簡要說明西歐莊園經(jīng)濟(jì)的特點?
- 2,3,4,5,6,7,8,9這些數(shù)用加,減號怎樣能=10.（負(fù)數(shù)也算）
- 當(dāng)氫氣球飛到天上會怎么樣?
- 鋼筋符號讀法
- for him,it would be a __________to be able to have a day off work.A good B Luxury
猜你喜歡
- 1二次函數(shù)公式 頂點式和一般式的對稱軸,頂點坐標(biāo),X和Y的關(guān)系,最大值
- 2溫室效應(yīng)的產(chǎn)生與影響 研究目的
- 3以'"驚喜"為話題的優(yōu)秀作文
- 4造成空氣污染的有害物質(zhì)可分為（ ）和（ ）兩大類,目前計入空氣污染指數(shù)的項目暫定為（ ）（ ）（ ）
- 5Nor的用法
- 6化學(xué)肥料主要有______,______,______三大類.含氮量最高的化肥是______,復(fù)合肥料是______(填化學(xué)式).
- 7已知a2+2ab+b2-4（a+b-1）=0，求a+b-3的值．
- 8電位和電壓有什么異同?
- 91、2位和3、4位是反義詞的成語
- 10大道之行也中是謂大同中大同的今義
- 11Fe與稀硝酸反應(yīng)分哪兩種情況?
- 12平衡計分卡的指標(biāo)體系是什么?