破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之
　　[宋]辛棄疾
　　出處：《稼軒長短句》
　　[原文]
　　醉里挑燈看劍②,夢回吹角連營③.八百里分麾下炙④,五十弦翻塞外聲⑤,沙場秋點兵.
　　馬作的盧飛快⑥,弓如霹靂弦驚⑦.了卻君王天下事⑧,贏得生前身后名.可憐白發(fā)生!
　　[作者簡介]
　　辛棄疾(1140～1207)南宋詞人.原字坦夫,改字幼安,別號稼軒居士.歷城(在今山東濟南)人.辛棄疾是文學史上產生過巨大影響的詞人.當時,以辛棄疾為核心曾經出現(xiàn)一大批以抒寫愛國思想為主的豪放詞人.辛棄疾在擴大詞的內容和發(fā)展詞的藝術表現(xiàn)手法方面是具有不可磨滅的歷史功績的.但是,在擴展豪放詞風的同時,在詞壇上又產生過以叫噪怒張代替形象思維的不良風氣.
　　他是豪放派的代表人物之一,豪放派代表還有蘇東坡.二者并稱“蘇辛”.
　　[注釋]
　?、倨脐囎樱涸~牌名.題目是《為陣同甫賦壯詞以寄之》.
　　②挑(tiǎo)燈：把油燈的芯挑一下,使它明亮.
　?、蹓艋兀簤粜?吹角：軍隊中吹號角.連營：連接成片的軍營.
　?、馨税倮铮褐概?古代有一頭駿牛,名叫“八百里駁(bò)”.麾(huī)下：指部下將士.麾,古代指軍隊的旗幟.炙(zhì)：烤熟的肉.
　?、菸迨遥汗糯幸环N瑟有五十根弦.詞中泛指軍樂合奏的各種樂器.翻：演奏.塞外聲,反映邊塞征戰(zhàn)的樂曲.
　?、薜?dì)盧：一種烈性快馬.相傳三國時劉備被人追趕,騎“的盧”一躍三丈過河,脫離險境.
　?、吲Z(pī lì)：響聲巨大的強烈雷電.
　?、嗔?liǎo)卻：完成.天下事：指收復中原.
　　點兵：檢閱部隊
　　沙場：戰(zhàn)場
　　天下事：指收復中原,統(tǒng)一天下的大業(yè).
　　作：如
　　[譯文]
　　醉意中把燈撥亮抽出寶劍細看,一夢醒來營房里號角響成一片.宮兵們都分到了將軍獎給部下的燒肉,各種樂器齊把邊疆的歌曲演奏.秋高馬肥的季節(jié),戰(zhàn)場正在閱兵.烈馬奔馳好似的盧馬一樣飛快,箭發(fā)弦動響聲如同劈雷一般.替君主完成了統(tǒng)一天下的大業(yè),爭取生前死后都留下為國立功的勛名.可惜的是而今我已白發(fā)斑斑不能報效朝廷.
　　【注釋】
　　該詞是作者失意閑居信州時所作,無前人沙場征戰(zhàn)之苦,而有沙場征戰(zhàn)的熱烈.詞中通過創(chuàng)造雄奇的意境,抒發(fā)了殺敵報國、恢復祖國山河、建立功名的壯懷.結句抒發(fā)壯志難酬的悲憤心情.
　　十一月四日風雨大作
　　陸游
　　僵①臥孤村不自哀②,尚思為國戍③輪臺.
　　夜闌④臥聽風吹雨,鐵馬⑤冰河入夢來.
　　[編輯本段]詩歌注解
　　① 僵(jiāng)臥：僵直躺著,不能動.說明天氣很冷.
　?、诓蛔园В翰粸樽约罕瘋?
　?、凼?shù）輪臺：守衛(wèi)邊疆(jiāng).輪臺,漢代西域地名,現(xiàn)在新疆輪臺縣.這里泛指北方的邊防據點.
　?、?夜闌（lán）：夜深.
　?、蓁F馬：披著鐵甲的戰(zhàn)馬.
　　[編輯本段]譯文
　　我靜靜地躺在孤寂荒涼的鄉(xiāng)村里,自己并不感到悲哀,
　　還想著替國家守衛(wèi)邊疆.
　　夜深了,我躺在床上聽到那風雨的聲音,
　　迷迷糊糊地夢見自己騎著披甲的戰(zhàn)馬跨過冰封的河流出征北方疆場.
　　[編輯本段]寫作背景
　　此詩作于宋光宗紹熙三年（公元1192年）,時年詩人67歲,閑居在故鄉(xiāng)山陰（今浙江省紹興市）.原詩共兩首,此處所選的是其中的第二首.與詩人其他的老年詩相比,這首詩在寫法上別具一格.其主要特色在于以夢境抒發(fā)情懷.寫到夢境的詩詞,在陸游之前已有不少佳作.李白的詩《夢游天姥吟留別》,描繪的是光怪陸離、異彩紛呈的夢；杜甫的詩《夢李白二首》,摹寫的是滲透了詩人與李白形離神合、肝膽相照友誼的夢；蘇軾的詞《江城子》（“十年生死兩茫?！保?記敘的是詩人悼念亡妻、寄托哀思的夢.而陸游詩中的夢,大都是愛國之夢.在陸游的《劍南詩稿》中有近百首記夢的詩.清代趙翼《甌北詩話》卷六曾評陸游詩道：“即如記夢詩,核計全集,共九十九首.人生安得有如許夢!此必有詩無題,遂托之于夢耳.”此評語認為陸游的詩記夢并非全是寫真夢,有的屬于托夢詠懷.這是頗有見地的.事實上,陸游的詩記夢,有的是寫真夢,而更多的還是托夢詠懷,當然,也不排除二者兼而有之.這首《十一月四日風雨大作》似可視為既寫真夢又托夢詠懷之作.